Natasha Ziada (X) Aug 29, 2015:

@ Willem Haha, taalpurist ;)

Dank voor de (het?) endorsement, zal het als antwoord indienen.

Natasha Ziada (X) Aug 29, 2015:

@Stieneke Sorry, ik moest het een beetje kortaf in het reactieveld friemelen :)

Even een korte toelichting:
De 1e link http://nl.neediremoveit.com/James Bond 007 - Blood Stone.htm... komt bij mij op een pagina over een game terecht die geschreven lijkt door Google translate: "Gebruik offensief rijtechnieken aan snelheid, achteruit en handrem-draai je een weg door een explosieve rijden sequenties op land en zee." (Wel creatief, als ww. gebruikt hier :)) Ik zie jouw voorbeeldzin niet op die pagina terug.

De 2e link werkt niet, bij mij althans.

De 3e, aha ik begrijp nu waarom je die geplaatst hebt.

Het was overigens niet mijn bedoeling jou van het gebruik van GT te beschuldigen!

Oh, en ik heb wel eens een antwoord 6 uur later geplaatst (had het scherm al geopend maar werd afgeleid). Toen kreeg ik ruzie met freek :)

Willem Wunderink Aug 29, 2015:

@Natasha: handrembocht! Hi Natasha, je hebt als taalpurist weer helemaal gelijk door nog eens in detail naar de source te kijken: een turn is in deze context geen draai maar een bocht, dus handrembocht!

Tot mijn eigen verbazing wordt die term vaak gebruikt, ook in de pers en in autosportkringen, bijv.
http://www.freeforone.nl/texaco/nl/locatie.php?pid=3445
www.rallycursus.nl/portfolio-view/handrembocht (site is nu off line, maar toch..)
https://www.youtube.com/results?search_query=handrembocht

Ik stel voor dat je dit als antwoord geeft, dan kan deze term opgenomen worden in de woordenlijst

Stieneke Hulshof Aug 29, 2015:

Ik schoot eigenlijk in de lach toen ik het las. Het is hier echter nogal warm (30 graden en 90% vochtigheidsgraad), dus alles gaat net wat trager. En het is ook nog weekend! :)

jan en sas Aug 29, 2015:

Maak je er maar niet druk over Stieneke, zelf heb ik dit ook al eens mogen meemaken. Hoe het precies zit weet ik ook niet maar het zal waarschijnlijk iets te maken hebben met het verversen van de pagina of zo.

Stieneke Hulshof Aug 29, 2015:

Ach ja, je hebt natuurlijk gelijk :)

Lianne van de Ven Aug 29, 2015:

@Stieneke Als je er meer dan 11 minuten over hebt gedaan (het verschil tussen 18 en 29 minuten) om je antwoord te formuleren, dan krijg je die verrassing van een eerder antwoord.

Stieneke Hulshof Aug 29, 2015:

Reactie n.a.v. commentaar Natasha: ik claimde niet de zekerheid in pacht te hebben met mijn ´3´ -zekerheidsoordeel ;-)
Ik begrijp echter niet waarom de voorbeelden niet valide zouden zijn; ze komen alle uit de internetpraktijk. Twee vanuit de spelletjeswereld (zie links en voorbeeldzinnen) en één van Linguee om Strega aan te geven dat het werkwoord ´draaien´ in deze context wel wordt gebruikt, al vond zij ´draaien op de handrem´ niet goed klinken. Google Translate kwam er niet aan te pas hoor :)

Willem Wunderink Aug 29, 2015:

@jan en sas Op je reactie: die bochten bestaan ook wel, maar hebben geen betrekking op de bochtentechniek met gebruik van de handrem, en daar gaat het hier nou juist om.
Handremdraai vind ik dan, hoewel het een puur anglicisme is vanuit de wereld van kids en games, een veel betere term. Wie weet haalt die de Van Dale nog.... ;-)