Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quiet title
Danish translation:
gyldig adkomst mod enhver
Added to glossary by
Soren Petersen
Jun 28, 2006 10:17
17 yrs ago
English term
United States
Quick and accurate translations
Native in: Danish 
, English
Works in: English to Danish, Danish to English, Norwegian to Danish, and 7 more.
quiet title
Non-PRO
English to Danish
Law/Patents
Real Estate
In connection with a lawsuit. I found the wiki explanation at http://en.wikipedia.org/wiki/Quiet_title, but what is the Danish term?
Cheers,
Soren
Cheers,
Soren
Proposed translations
(Danish)
| 3 | gyldig adkomst mod enhver |
Christine Andersen
|
Proposed translations
21 hrs
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Selected
gyldig adkomst mod enhver
Gyldig adkomst mod enhver
Det er lidt gætteri her, fordi jeg plejer at oversætte den anden vej.
Men jeg har gennemgået mine ordbøger (Sandro Nielsen, H. Pals Frandsen, Hjelmblink, Osborn's Concise)
... med udtrykket 'quiet enjoyment' i baghovedet.
Title er jo adkomst, og så er der forskellige former for adkomst...
Det giver dig noget at arbejde videre med.
Det er lidt gætteri her, fordi jeg plejer at oversætte den anden vej.
Men jeg har gennemgået mine ordbøger (Sandro Nielsen, H. Pals Frandsen, Hjelmblink, Osborn's Concise)
... med udtrykket 'quiet enjoyment' i baghovedet.
Title er jo adkomst, og så er der forskellige former for adkomst...
Det giver dig noget at arbejde videre med.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Den her lyder brugbar.. tak! :)"
Discussion