Apr 11, 2009 11:42
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Award-winning translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish to English, and 4 more.
drop down doors
English to Danish
Other
Furniture / Household Appliances
Møbelkatalog
Tekst om reolsystemer:
"Customise your wall system with different shelving sizes, drawers, glass or wooden fronts, drop down or sliding doors."
Jeg gætter på, at der er tale om en slags "klapper", men kan man sige det? Evt. "klaplåger"?
"Customise your wall system with different shelving sizes, drawers, glass or wooden fronts, drop down or sliding doors."
Jeg gætter på, at der er tale om en slags "klapper", men kan man sige det? Evt. "klaplåger"?
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | klaplåger |
Jeanette Brammer
|
| 4 | falddøre |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 3 +1 | jalousilåger |
NetLynx
|
Proposed translations
+1
11 mins
Jeanette Brammer
Native in Danish
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
klaplåger
Klaplåger giver masser af hits, så jeg tror, det er det. Sidder du virkelig og arbejder her midt i påsken?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak for alle svarene. Der er helt sikkert tale om låger, så "klaplåger" er nok den mest oplagte løsning. Jeg spørger kunden, om der evt. er tale om jalousilåger. Og så forsøger jeg stadig at forestille mig, hvordan falddøre og faldlemme kan bruges i et reolsystem ;-)"
2 hrs
falddøre
falddør(e) - iht. L&H byggeordbog
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-11 14:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
Du kan også bruge "faldlem" - se
http://www.doorflex.dk/pdf.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-11 14:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
Du kan også bruge "faldlem" - se
http://www.doorflex.dk/pdf.htm
+1
3 hrs
jalousilåger
Måske; det afhænger helt af, hvordan de ser ud.
Peer comment(s):
| agree |
e-beth (X)
: også med kommentaren:-)
1 hr
|
|
Tak, e-beth!
|
Something went wrong...