Jun 11, 2013 18:52
10 yrs ago
English term
Denmark
Fast and reliable.
Native in: Danish 
Works in: French to Danish, English to Danish, Danish to English, and 1 more.
Amplifier protection fuses
English to Danish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Control cabinet
This is the list of items within a control cabinet...
Kunne 'protection' være overflødigt, så det er forstærkersikringer ?
mvh
Birthe
Kunne 'protection' være overflødigt, så det er forstærkersikringer ?
mvh
Birthe
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | sikringer; forstærkersikringer; sikringer til beskyttelse af forstærker |
Jørgen Ellekjær
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
sikringer; forstærkersikringer; sikringer til beskyttelse af forstærker
Hmm - ja og nej og hvad kan du så lige bruge det til ? :)
"forstærkersikringer" vil være fint og alt det om beskyttelse kan sagtens udelades fordi der ofte anvendes ganske almindelige sikringer. Af samme årsag kunne man egentlig koge hele smøren ned til "sikringer". Det er sikringer de er og de er ikke specielle fordi de beskytter en forstærker. Men, vil man gerne angive lidt om sikringernes formål så er "forstærkersikringer" helt fint.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-11 20:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
Efter de seneste oplysninger, vil jeg mene min sidste formulering (eller en variant heraf) er mest dækkende.
"forstærkersikringer" vil være fint og alt det om beskyttelse kan sagtens udelades fordi der ofte anvendes ganske almindelige sikringer. Af samme årsag kunne man egentlig koge hele smøren ned til "sikringer". Det er sikringer de er og de er ikke specielle fordi de beskytter en forstærker. Men, vil man gerne angive lidt om sikringernes formål så er "forstærkersikringer" helt fint.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-11 20:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
Efter de seneste oplysninger, vil jeg mene min sidste formulering (eller en variant heraf) er mest dækkende.
Note from asker:
| Tak for dine overvejelser .. Jeg har nok været karrig med konteksten. Iht. den handler det om en er en oversigt over de mange forskellige sikringers placering i styreskabet. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak for hjælpen, Jørgen "
Something went wrong...