Dec 14, 2009 11:12
14 yrs ago
English term
integrity officer
English to Danish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The Local Integrity Officer ensures that all reported cases are investigated and dealt with in a lawful and timely manner, and with full respect to the rights of all individuals involved
Proposed translations
(Danish)
| 1 +1 | lokale Integritetsofficer |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+1
1 day 5 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
lokale Integritetsofficer
Den ***lokale Integritetsofficer*** sikrer, at alle tilfælde, der indberettes, undersøges og behandles på en lovlig og rettidigt måde, og med fuld respekt for rettighederne af alle involverede personer
kilder:
DRs integritet og uafhængighed er i top | information.dk - 16. jun 2009 ... Det kræver stort mod og integritet at være ansat som journalist i DR, for kritikerne er ofte velformulerede, højttalende og passionerede. ...
www.information.dk/194592 -
Juraportal.dk - Kriminalitetsbekæmpelse og integritet - Juraportal.dk · De nordiske Juristmøder · Det 38. nordiske juristmøde i København 2008 Kriminalitetsbekæmpelse og integritet. Forfatter: Abrahamsson, Olle ...
www.juraportal.dk/.../link_njm-1227882303-536688-1412.tkl?.... -
Integritet er fundamentet for succes - Finans - 25. apr 2007 ... Iværksættere og investorer ser tit verden forskelligt. Stoler de på hinanden, skal det nok gå. - Finans.
www.business.dk/finans/integritet-er-fundamentet-succes -
Integritet - Fremmedord.dk - Integritet Hæderlighed, Ærlighed. Uafhængighed Vi har samlet en lang række fremmedord og ord som måske ikke er fremmedord, men som måske kræver en ...
www.fremmedord.dk/Integritet.html -
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2009-12-16 15:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
begrebet kan også lige så godt oversættes som ***ombudsman***
så lyder forslaget som følgende:
Den ***lokale Ombudsman*** sikrer, at alle tilfælde, der indberettes, undersøges og behandles på en lovlig og rettidigt måde, og med fuld respekt for rettighederne af alle involverede personer
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2009-12-16 15:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
Folketingets Ombudsmand Forside · Nyt og presse · Om ombudsmanden · Om at klage · Sager og inspektioner · Årsberetning · Publikationer · Links · Få teksten læst op ...
www.ombudsmanden.dk/ -
Den Europæiske Ombudsmand» Den Europæiske Ombudsmands hjemmeside The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has identified shortcomings in the European Commission's on-going infringement proceedings against ...
www.ombudsman.europa.eu/home/da/default.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2009-12-16 15:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
undskyld:
begrebet kan også lige så godt oversættes som ***ombudsmand***
så lyder forslaget som følgende:
Den ***lokale Ombudsmand*** sikrer, at alle tilfælde, der indberettes, undersøges og behandles på en lovlig og rettidigt måde, og med fuld respekt for rettighederne af alle involverede personer
kilder:
DRs integritet og uafhængighed er i top | information.dk - 16. jun 2009 ... Det kræver stort mod og integritet at være ansat som journalist i DR, for kritikerne er ofte velformulerede, højttalende og passionerede. ...
www.information.dk/194592 -
Juraportal.dk - Kriminalitetsbekæmpelse og integritet - Juraportal.dk · De nordiske Juristmøder · Det 38. nordiske juristmøde i København 2008 Kriminalitetsbekæmpelse og integritet. Forfatter: Abrahamsson, Olle ...
www.juraportal.dk/.../link_njm-1227882303-536688-1412.tkl?.... -
Integritet er fundamentet for succes - Finans - 25. apr 2007 ... Iværksættere og investorer ser tit verden forskelligt. Stoler de på hinanden, skal det nok gå. - Finans.
www.business.dk/finans/integritet-er-fundamentet-succes -
Integritet - Fremmedord.dk - Integritet Hæderlighed, Ærlighed. Uafhængighed Vi har samlet en lang række fremmedord og ord som måske ikke er fremmedord, men som måske kræver en ...
www.fremmedord.dk/Integritet.html -
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2009-12-16 15:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
begrebet kan også lige så godt oversættes som ***ombudsman***
så lyder forslaget som følgende:
Den ***lokale Ombudsman*** sikrer, at alle tilfælde, der indberettes, undersøges og behandles på en lovlig og rettidigt måde, og med fuld respekt for rettighederne af alle involverede personer
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2009-12-16 15:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
Folketingets Ombudsmand Forside · Nyt og presse · Om ombudsmanden · Om at klage · Sager og inspektioner · Årsberetning · Publikationer · Links · Få teksten læst op ...
www.ombudsmanden.dk/ -
Den Europæiske Ombudsmand» Den Europæiske Ombudsmands hjemmeside The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has identified shortcomings in the European Commission's on-going infringement proceedings against ...
www.ombudsman.europa.eu/home/da/default.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2009-12-16 15:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
undskyld:
begrebet kan også lige så godt oversættes som ***ombudsmand***
så lyder forslaget som følgende:
Den ***lokale Ombudsmand*** sikrer, at alle tilfælde, der indberettes, undersøges og behandles på en lovlig og rettidigt måde, og med fuld respekt for rettighederne af alle involverede personer
Peer comment(s):
| agree |
English-Dani (X)
: Ja, den kan jeg godt lide. Saa er lokalet ligesom ogsaa involveret som ret vigtigt. Det er en rigtig god ide!
58 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
Discussion
så lyder forslaget som følgende:
Den ***lokale Ombudsmand*** sikrer, at alle tilfælde, der indberettes, undersøges og behandles på en lovlig og rettidigt måde, og med fuld respekt for rettighederne af alle involverede personer
så lyder forslaget som følgende:
Den ***lokale Ombudsman*** sikrer, at alle tilfælde, der indberettes, undersøges og behandles på en lovlig og rettidigt måde, og med fuld respekt for rettighederne af alle involverede personer
(Note to English-Danish: I'm not sure that 'integration' is the right translation for 'integrity'. In case it is, then I would venture to suggest that 'integration' and 'officer' would be merged into a single word in line with the usual Danish / Germanic practice so that it becomes 'integrationsofficer').