Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heads-up notifications
Czech translation:
interaktivní oznámení
Added to glossary by
Karel Tatransky
Nov 1, 2016 07:46
7 yrs ago
4 viewers *
English term
heads-up notifications
English to Czech
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Android
Netušíte, jak se tomu v Androidu říká?
Viz https://developer.android.com/guide/topics/ui/notifiers/noti...
Díky!
Viz https://developer.android.com/guide/topics/ui/notifiers/noti...
Díky!
Proposed translations
(Czech)
| 3 | interaktivní oznámení |
Jaromír Rux
|
| 4 +1 | prioritní oznámení |
Igor BURAK
|
| 4 +1 | oznámení v horní části obrazovky/displeje |
Igor BURAK
|
| 3 | Hlavička oznameni |
Roberto Lombino
|
| 2 | heads up notifikace |
Martin Janda
|
Proposed translations
8 days
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
interaktivní oznámení
"heads-up notification also shows action buttons“.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tohle se mi zamlouvá nejvíc, díky."
14 mins
heads up notifikace
Těžko jednoznačně odpovědět, protože každý výrobce telefonů má svoji softwarovou nadstavbu a v ní tomu říká jinak. Nevím přesný název v čistém Androidu, ale to co navrhuji - alespoň podle Googlu - komunita uživatelů používá.
Note from asker:
| Díky, Martine! |
Peer comment(s):
| neutral |
Jiri Lonsky
: I když to třeba používají, jazykově to je zvrácenost - vždyť jde o normální upozornění....
1 hr
|
| neutral |
Petr Kedzior
: jj, mega supa fíčura ... :-)
2 hrs
|
| neutral |
rosim
: velmi přesný překlad... možná jen trošku moc doslovný
3 days 8 hrs
|
+1
1 hr
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Works in field
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
5
prioritní oznámení
Note from asker:
| Díky. Na první pohled se mi ale zdá, že to je něco jiného než heads-up notifications. |
+1
6 hrs
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Works in field
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak , Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
5
oznámení v horní části obrazovky/displeje
Výše jsem uvedl "prioritní oznámení", protože na ploše pár řádků jistě nelze zobrazit vše, ale pouze něco, na základě výběru dle jistého klíče.
Přesný význam odpovídající "heads-up notifications" je však "oznámení v horní části obrazovky/displeje". Osobně bych použil slovo "displeje" ale v praxi se mnohem víc používá "obrazovky".
https://www.google.it/#q="oznámení v horní části obrazovky"
Přesný význam odpovídající "heads-up notifications" je však "oznámení v horní části obrazovky/displeje". Osobně bych použil slovo "displeje" ale v praxi se mnohem víc používá "obrazovky".
https://www.google.it/#q="oznámení v horní části obrazovky"
Note from asker:
| Díky! |
12 hrs
Roberto Lombino
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Yes, translated techincaltranslations
Native in: Italian , Czech
Works in: English to Italian, Czech to Italian, Italian to Czech, and 1 more.
Hlavička oznameni
Využil jsem portál Microsoftu pro překladatele
Note from asker:
| Díky! |
Something went wrong...