Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
red clover-derived dietary supplement
Czech translation:
doplněk stravy s výtažkem jetele lučního
Added to glossary by
DanitaCZ
Feb 14, 2014 23:15
10 yrs ago
English term
red clover-derived dietary supplement
English to Czech
Science
Medical: Pharmaceuticals
Například v kontextu: Modest protective effects of isoflavones from a red clover-derived dietary supplement on cardiovascular disease risk factors .
Jde mi o to "-derived", čím víc o tom přemýšlím, tím krkolomnější se mi zdá můj překlad.. Jde mi o to vyjádřit, že v daném doplňku stravy jsou i jiné důležité složky, které mají pozitivní účinky, nikoliv tedy jen ten jeden hlavní, podle kterého se nazývá. Díky předem.
Jde mi o to "-derived", čím víc o tom přemýšlím, tím krkolomnější se mi zdá můj překlad.. Jde mi o to vyjádřit, že v daném doplňku stravy jsou i jiné důležité složky, které mají pozitivní účinky, nikoliv tedy jen ten jeden hlavní, podle kterého se nazývá. Díky předem.
Proposed translations
(Czech)
4 +2 | doplněk stravy s výtažkem jetele lučního | Markéta Demlová MITI |
4 | s obsahem (extraktů z) | Jitka Komarkova (Mgr.) |
2 +1 | ...na bázi (červeného jetele)... | alpia |
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
doplněk stravy s výtažkem jetele lučního
Note from asker:
Děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji všem za návrhy!"
7 hrs
s obsahem (extraktů z)
...
Note from asker:
Děkuji! |
+1
7 hrs
...na bázi (červeného jetele)...
.
Note from asker:
Děkuji! |
Peer comment(s):
agree |
EvaVer (X)
29 mins
|
děkuji!
|
Something went wrong...