This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 6, 2016 10:00
8 yrs ago
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
domer
English to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
bodymaker (lisování plechovek)
Doming Station Assembly
The doming station assembly consists of a hinged door onto which the domer assembly is mounted, and support arms.
Domer je běžná část bodymakeru, v češtině jsem na to nikde nenarazil, je možné se setkat i s "doming die" nebo "domer die" - zatím používám bombírovací nástroj (ale hity žádné)
Díky!
The doming station assembly consists of a hinged door onto which the domer assembly is mounted, and support arms.
Domer je běžná část bodymakeru, v češtině jsem na to nikde nenarazil, je možné se setkat i s "doming die" nebo "domer die" - zatím používám bombírovací nástroj (ale hity žádné)
Díky!
Proposed translations
(Czech)
| 3 | nástroj pro tažení výlisků |
jankaisler
|
Proposed translations
3 hrs
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
377
nástroj pro tažení výlisků
"Nástroj pro tváření výlisků, zejména pro tažení výlisků se zarovnáním a tvarováním okraje"
tváření plechu za studena - stříháním, ohýbáním, tažením poř. kombinací více kroků v jedné operaci (zdvihu lisu) - znám z praxe nástrojaře
"Provádíme střih, ohyb a tažení dílců z plechů do tloušťky 6 mm na lisech typu LEN-C (16 strojů) s lisovací silou 10 - 160 tun."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-06 13:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
tak to může být: zařízení/nástroj pro obrubování
"Výroba plechovek a konzerv. .... obrubování je vytvoření obrub na koncích dutých součástí nebo kolem otvorů roztažením materiálu ..."
https://dspace.vutbr.cz/bitstream/handle/11012/39812/2015_BP...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-06 14:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Wölbung" je zakřivení a to se vytváří u plechu ohybem/mírným tažením
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-01-06 15:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
sinking = prohlubování
dishing = prohlubování (mísovité); dávání vypouklého tvaru
dishing press = lis na lisování vypouklého dna (tlakých nádob)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-01-06 15:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
(tlakových nádob)
tváření plechu za studena - stříháním, ohýbáním, tažením poř. kombinací více kroků v jedné operaci (zdvihu lisu) - znám z praxe nástrojaře
"Provádíme střih, ohyb a tažení dílců z plechů do tloušťky 6 mm na lisech typu LEN-C (16 strojů) s lisovací silou 10 - 160 tun."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-06 13:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
tak to může být: zařízení/nástroj pro obrubování
"Výroba plechovek a konzerv. .... obrubování je vytvoření obrub na koncích dutých součástí nebo kolem otvorů roztažením materiálu ..."
https://dspace.vutbr.cz/bitstream/handle/11012/39812/2015_BP...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-06 14:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Wölbung" je zakřivení a to se vytváří u plechu ohybem/mírným tažením
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-01-06 15:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
sinking = prohlubování
dishing = prohlubování (mísovité); dávání vypouklého tvaru
dishing press = lis na lisování vypouklého dna (tlakých nádob)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-01-06 15:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
(tlakových nádob)
Note from asker:
| díky, ale to bohužel není přímo tažení (zde se používá drawing die), ale vyklenutí plechovky na okrajích - tedy určitě užší pojem než tažení |
| to také ne, jde o vytvoření klenby (nikoli obruby), říká se tomu bombírování, ale nějak to nemůžu dohledat přesněji |
| V německé verzi od klienta mají „Wölbungsform“ nebo „Kuppenform“ |
| bude se asi jedna o vyklenutí dna, ten nástroj vypadá takto (asi) https://en.wikipedia.org/wiki/Sinking_%28metalworking%29 Getränkedosen halten einem Innendruck von bis zu sechs bar stand und verfügen durch den nach innen gewölbten Boden über eine Sicherheitsreserve; bevor die Dose platzt, wölbt sich der Boden nach außen und vergrößert so das Volumen, wodurch der Druck vermindert wird. |
Something went wrong...