Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Co-Own the waste management scheme
Czech translation:
podílet se na systému recyklace odpadů
Added to glossary by
Hastatus1981
Oct 24, 2009 10:52
14 yrs ago
English term
Czech Republic
Tech/Engineering/General
Native in: English 
, Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Co-Own the waste management scheme
English to Czech
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Co-own the waste management scheme (Recovery Organisation)
Proposed translations
(Czech)
| 3 +3 | podílet se na systému recyklace odpadů |
Martin Janda
|
| 4 +1 | být součástí společného programu odpadového hospodářství |
Michal Zugec
|
| 4 | společný podnik v oblasti odpadového hospodářství |
transworder
|
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
podílet se na systému recyklace odpadů
nebo: být zainteresován na, mít osobní zájem na....
i když je mi jasné, že módní korporát spík určitě obrat "být vlastníkem projektu" používá
i když je mi jasné, že módní korporát spík určitě obrat "být vlastníkem projektu" používá
Peer comment(s):
| agree |
jankaisler
: s přihlédnutím k doplňku "Recovery ... "
5 hrs
|
|
diky, Honzo
|
|
| agree |
Pavel Prudký
7 hrs
|
|
díky, Pavle!
|
|
| agree |
Sarka Rubkova
3 days 3 hrs
|
|
díky, Šárko!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
společný podnik v oblasti odpadového hospodářství
OK/
+1
27 mins
být součástí společného programu odpadového hospodářství
být součástí společného programu odpadového hospodářství (Regionu, oblasti,...)
Peer comment(s):
| agree |
Jirka Bolech
: Tady lze značně permutovat a více či méně bazírovat na zahrnutí nebo přesnosti jedntlivých slov. co-own = spoluvlastnit, waste management = odpadové hospodářství, scheme = program. Kosmetická záležitost, rozhodně bych nečekal jednoznačně standardní řešení
1 hr
|
|
Díky
|
Discussion