Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legal permanence
Czech translation:
právní trvalost
Added to glossary by
jankaisler
Oct 31, 2015 19:32
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Veronika Jandlova, DPSI DipTrans IoLET
Friendly and conscientious
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
legal permanence
English to Czech
Law/Patents
Law (general)
Mohla bych poprosit o radu s výše uvedeným termínem?
Jedná se o zprávu sociálního pracovníka v Anglii, kde se zvažují jednotlivé možnosti svěření dítěte do péče. Jednou z možností je dlouhodobá pěstounská péče (long-term fostering). Zpráva uvádí PRO a PROTI této možnosti, přičemž jedním z proti je "Lack of legal permanence".
Chápu to ve smyslu, že pěstouni nemají rodičovskou odpovědnost za dítě a není to tedy trvalý stav. Nenapadá mě však, jak to elegantně přeložit.
Předem děkuji za pomoc.
Jedná se o zprávu sociálního pracovníka v Anglii, kde se zvažují jednotlivé možnosti svěření dítěte do péče. Jednou z možností je dlouhodobá pěstounská péče (long-term fostering). Zpráva uvádí PRO a PROTI této možnosti, přičemž jedním z proti je "Lack of legal permanence".
Chápu to ve smyslu, že pěstouni nemají rodičovskou odpovědnost za dítě a není to tedy trvalý stav. Nenapadá mě však, jak to elegantně přeložit.
Předem děkuji za pomoc.
Proposed translations
(Czech)
| 5 | právní trvalost |
jankaisler
|
| 4 | právní trvání |
Ivan Šimerka
|
Change log
Nov 1, 2015 23:12: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
804
Selected
právní trvalost
je zásadní rozdíl mezi "duration" a "permanence"
"Obvyklé bydliště je faktická skutečnost, kterou nelze založit právním úkonem. Obvyklé bydliště vzniká po určité době úmyslného setrvání na určitém území s tendencí zde i dále zůstat. Vykazuje znaky trvalosti, osoba má k tomu místu vazby jako je vytvoření trvalého obydlí (i nájem delšího charakteru), přátelských a pracovních vazeb, má zde lékaře, dítě zde chodí do školy, má zde koníčky apod."
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-10-31 20:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Právní filosof Neil MacCormick v tomto kontextu mluví o etice legalismu, pro kterou jsou příznačné pravidelnost, předvídatelnost, jistota, trvalost a jednota (cit. dle Přibáň, J.: Disidenti práva, Praha 2001). Podle názoru Ústavního soudu mezi základní principy právního státu patří ... "
řada citovaných rozsudků
http://www.judikaty.info/cz/search/?db=uscr&q=trvalost&qplus[]=&qplus[]=&qminus[]=&qminus[]=&mode=PHRASE
"Obvyklé bydliště je faktická skutečnost, kterou nelze založit právním úkonem. Obvyklé bydliště vzniká po určité době úmyslného setrvání na určitém území s tendencí zde i dále zůstat. Vykazuje znaky trvalosti, osoba má k tomu místu vazby jako je vytvoření trvalého obydlí (i nájem delšího charakteru), přátelských a pracovních vazeb, má zde lékaře, dítě zde chodí do školy, má zde koníčky apod."
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-10-31 20:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Právní filosof Neil MacCormick v tomto kontextu mluví o etice legalismu, pro kterou jsou příznačné pravidelnost, předvídatelnost, jistota, trvalost a jednota (cit. dle Přibáň, J.: Disidenti práva, Praha 2001). Podle názoru Ústavního soudu mezi základní principy právního státu patří ... "
řada citovaných rozsudků
http://www.judikaty.info/cz/search/?db=uscr&q=trvalost&qplus[]=&qplus[]=&qminus[]=&qminus[]=&mode=PHRASE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Moc děkuji za vysvětlení i odkazy.
S pozdravem
Veronika"
10 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
49
právní trvání
sice bych v tomto případě volil spíše "právní trvalost", ale tam jsem dostal jen jeden hit
Something went wrong...