Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in the hearing of
Czech translation:
za přítomnosti
Added to glossary by
Hastatus1981
Mar 15, 2015 08:28
9 yrs ago
English term
in the hearing of
English to Czech
Law/Patents
Law (general)
Součást závěti: We, the witnesses signed below, sign our names to the instrument and do herby declare that the Testator signs this instrument (...) willingly and that each of us, in the presences and hearing of the Testator, hereby signs that this Last Will and Testament as witness to the Testator's signing, and to the best of our knowledge, the Testator is 18 years of older...
Proposed translations
(Czech)
3 +1 | za přítomnosti | jankaisler |
Change log
Mar 15, 2015 09:00: jankaisler changed "Language pair" from "Czech to English" to "English to Czech"
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
za přítomnosti
celý obrat: "in the presences and hearing" znamená jednoduše "za přítomnosti"
Peer comment(s):
agree |
Petr Kedzior
: určitě, je to další příklad oblíbeného zdvojovaní v právnické angličtině
5 hrs
|
Dík Petře! existuje pro to speciální výraz - nemohu si na něj vzpomenout ...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion