Feb 24, 2021 17:06
3 yrs ago
16 viewers *
English term
erubase soil
English to Czech
Tech/Engineering
Geology
Bükk wines are characterised by light freshness, lively acidity, richness of flavour and aroma, which is thanks to the so-called ‘erubase soil’.
Proposed translations
(Czech)
4 | půda se sopečným základem | Igor BURAK |
4 | (černá) vápenatá půda | Ivan Šimerka |
3 | leptosoly | Martin Janda |
Proposed translations
2 hrs
Selected
půda se sopečným základem
erubase = eruption base
https://www.gek.szie.hu/english/sites/default/files/R&D Mech...
https://www.segweb.org/pdf/students/student-chapters/univers...
https://geomorphology.geo.arizona.edu/PAPERS/keating_etal_08...
http://tamop412a.ttk.pte.hu/files/foldrajz1/www/en/ch05.html
https://pubs.usgs.gov/sir/2017/5022/e/sir20175022E.pdf
https://www.levandulova.cz/osli-mleko-z-azor/a1
https://www.gek.szie.hu/english/sites/default/files/R&D Mech...
https://www.segweb.org/pdf/students/student-chapters/univers...
https://geomorphology.geo.arizona.edu/PAPERS/keating_etal_08...
http://tamop412a.ttk.pte.hu/files/foldrajz1/www/en/ch05.html
https://pubs.usgs.gov/sir/2017/5022/e/sir20175022E.pdf
https://www.levandulova.cz/osli-mleko-z-azor/a1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji."
1 hr
leptosoly
vygooglil jsem si erubasi a pak v googlu původní maďarský název přeložil do angličtiny. Kupodivu to vypadá, že to v češtině existuje.
I když bych řekl, že je to stejně jedno, český čtenář z toho tak jak tak moudrý nebude.
I když bych řekl, že je to stejně jedno, český čtenář z toho tak jak tak moudrý nebude.
1 hr
(černá) vápenatá půda
speciality maďarské oblasti pohoří Bükk
Porovnej anglické a české vydání - Official Journal of the European Union, C 235, 17 July 2020
EN:This also determines the soil conditions: the mainly clayey-silt forest soils, brown soils and, in some places, black erubase soils are mildly acidic.
CZ: Určují se tím i půdní podmínky: převládající hlinitosiltové lesní půdy, hnědozemě a na některých místech černé vápenaté půdy jsou mírně kyselé.
Porovnej anglické a české vydání - Official Journal of the European Union, C 235, 17 July 2020
EN:This also determines the soil conditions: the mainly clayey-silt forest soils, brown soils and, in some places, black erubase soils are mildly acidic.
CZ: Určují se tím i půdní podmínky: převládající hlinitosiltové lesní půdy, hnědozemě a na některých místech černé vápenaté půdy jsou mírně kyselé.
Discussion