Jun 26, 2002 12:57
21 yrs ago
English term
Claudia Paez
Thank you for being in my life
Non-PRO
English to Czech
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Love
This phrase will included in a card.
Proposed translations
+4
20 mins
Zenny Sadlon
Native in Czech
Specializes in field
We don't compromise. We love what we do.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
Selected
Děkuji ti, e jsi součástí mého ivota.
Thank you that you are a part of my life.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
4 mins
Díky za to, co znamená v mém ivotě.
I attampted to make it sound natural in Czech, so what I say is something like
"Thank you for what you mean in my life."
Cheers,
David
"Thank you for what you mean in my life."
Cheers,
David
2 hrs
Klara Hurkova
Native in Czech
Specializes in field
living language
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 1 more.
Díky za to, ze te mám
Just another alternative: "Thanks for having you"
7 hrs
Děkuji Ti, e jsi se mnou.
This is equivalent to: "Thank you for being with me."
'being with me' in my opinion equals to 'being in my life'.
This would sound less official and feels more Czech.
'being with me' in my opinion equals to 'being in my life'.
This would sound less official and feels more Czech.
1 day 6 hrs
Dekuji, ze jsi prisel/a do meho zivota.
I would go with a lose translation
Something went wrong...