Jun 29, 2002 11:58
21 yrs ago
English term
David Ginsburg
"Excuse me, I can not eat..." and the 6 words below
Non-PRO
English to Czech
Other
Food & Drink
food
Hi, thank you for your kind translation help :)
I need just the phrase "Excuse me, I can not eat..."
and the following 6 words
1. Meat
2. Pork
3. Poultry
4. Fish
5. Eggs
6. Thank you!
I need just the phrase "Excuse me, I can not eat..."
and the following 6 words
1. Meat
2. Pork
3. Poultry
4. Fish
5. Eggs
6. Thank you!
Proposed translations
5 hrs
Selected
Promiňte, já nemohu/nesmím jíst 1. maso 2.vepřové 3.drůbe/kuřecí maso 4.ryby 5.vejce 6. Děkuji!
I think it is important to stress the I CANNOT in this case
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Elisecz! for the translation help :) "
+3
6 mins
Promiňte, já nejím ...
1. maso
2. vepřové
3. drůbeí maso
4. ryby
5. vajíčka
6. Děkuji!
Alternative: Promiňte, ... nejím.
2. vepřové
3. drůbeí maso
4. ryby
5. vajíčka
6. Děkuji!
Alternative: Promiňte, ... nejím.
Peer comment(s):
| agree |
Zenny Sadlon
8 mins
|
| agree |
Stana Frimlova
5 hrs
|
| agree |
Helen Fukalova (X)
17 hrs
|
+3
59 mins
Klara Hurkova
Native in Czech
Works in field
living language
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 1 more.
Prominte, nemohu jist....1. maso 2. veprove 3. drubez 4. ryby 5. vejce 6. Dekuji vam!
"Prominte, nemohu jist" stresses that you CANNOT eat these things (for whatever reason).
"Nejim" just means "I don't eat".
"Nejim" just means "I don't eat".
Peer comment(s):
| agree |
Stana Frimlova
4 hrs
|
| agree |
Irina Ivanova (X)
1 day 18 hrs
|
| agree |
Zenny Sadlon
1 day 21 hrs
|
Something went wrong...