Glossary entry (derived from question below)
Jan 24, 2006 17:13
18 yrs ago
English term
Technical translator
Native in: Czech 
, Slovak
Works in: Swedish to Czech, Swedish to Slovak, Czech to Swedish, and 6 more.
trestle
English to Czech
Other
Fisheries
Oyster farm
Definice zákazníka:
"A trestle is a sort of table (made out of steel) - it is normally about 6 feet long and 3 feet high - we tie oyster bags onto it to keep the oysters in the right position in the sea."
"A trestle is a sort of table (made out of steel) - it is normally about 6 feet long and 3 feet high - we tie oyster bags onto it to keep the oysters in the right position in the sea."
Proposed translations
(Czech)
| 4 | lavice |
Pavel Blann
|
| 3 +1 | podstavec, "koza" |
Prokop Vantuch
|
Change log
Jun 5, 2007 01:31: Pavel Blann Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Selected
lavice
jinak také "oyster bed"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nakonec jsem se rozhodla pouzit tento vyraz s popisem dle definice zakaznika. Dekuji moc."
+1
13 mins
Prokop Vantuch
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
podstavec, "koza"
Muj slovnik uvadi tento vyklad: A trestle is a wooden or metal structure that is used, for example, as one of the supports for a table. It has two pairs of sloping legs which are joined by a flat piece across the top.
Podle me se jedna o takzvanou "kozu", na ktere je rovne polozena deska. Zkuste kouknout na nize uvedene odkazy, mohly by pomoct.
Podle me se jedna o takzvanou "kozu", na ktere je rovne polozena deska. Zkuste kouknout na nize uvedene odkazy, mohly by pomoct.
Reference:
http://www.johannesvermeer.info/verm/house/hz-schraag-eng.htm
http://www.rewin.cz/WebForm1.aspx/WebForm1.aspx?slovo=7472657373&smer=0&strana=1
Something went wrong...