Feb 21, 2023 15:40
1 yr ago
14 viewers *
English term
Czech Republic
process enclosure
English to Czech
Tech/Engineering
Engineering (general)
výrobní zařízení do čistých prostor/provozů
Dělám korekturu překladu článku o výrobním vybavení do čistých prostor/provozů.
Zde je tento termín překládán jako "procesní plášť" – nevím, nakolik je výstižný.
V němčině, která je očividně výchozím jazykem, tomu říkají "Prozesseinhausung".
Odkaz např. zde: https://de.item24.com/en/nc/customer-solutions/application-e...
Děkuji za návrhy přiléhavějšího překladu, příp. zavedeného termínu.
Zde je tento termín překládán jako "procesní plášť" – nevím, nakolik je výstižný.
V němčině, která je očividně výchozím jazykem, tomu říkají "Prozesseinhausung".
Odkaz např. zde: https://de.item24.com/en/nc/customer-solutions/application-e...
Děkuji za návrhy přiléhavějšího překladu, příp. zavedeného termínu.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | uzavření procesu |
Helena Mirovská
|
| 4 +1 | krycí pouzdro procesu |
Peter Kissik
|
| 4 | kontrolované pásmo/kontrolovaná zóna procesu |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
7 mins
Helena Mirovská
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Technical translations into Czech
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
5
Selected
uzavření procesu
„účinnost řady opatření k řízení rizik, pokud jde o ochranu zdraví při práci, včetně uzavření procesu, větrání, osobních ochranných prostředků…“
„For occupational health aspects, the effectiveness of a range of risk management measures including process enclosure, ventilation, personal protective equipment…“
„For occupational health aspects, the effectiveness of a range of risk management measures including process enclosure, ventilation, personal protective equipment…“
Reference:
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2008:0366:FIN:CS:PDF
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2008:0366:FIN:EN:PDF
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. Zde se však jedná o kus vybavení: o jakousi technologickou skříň či kryt. |
1 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Peter Kissik
Germany
Germany
Works in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
krycí pouzdro procesu
.
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. |
16 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
107
kontrolované pásmo/kontrolovaná zóna procesu
podle popisu
Discussion