Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
part-time (vocational schools for apprentices)
Czech translation:
odborná škola s odbornou přípravou ve firmě
Added to glossary by
Dalibor Uhlik
Jan 3, 2010 19:16
14 yrs ago
English term
Czech Republic
Professional translations & interpreting
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Italian to Czech, Czech to English, and 4 more.
part-time (vocational schools for apprentices)
English to Czech
Other
Education / Pedagogy
Education in Austria
Jde mi o to "part-time" v tomto kontextu:
Austria: Entrepreneurship education is part of the curricula of schools and colleges teaching technical subjects and business administration, of part-time vocational schools for apprentices, of schools and colleges of tourism, and of colleges of agriculture and forestry.
Austria: Entrepreneurship education is part of the curricula of schools and colleges teaching technical subjects and business administration, of part-time vocational schools for apprentices, of schools and colleges of tourism, and of colleges of agriculture and forestry.
Change log
Jan 9, 2010 17:51: Dalibor Uhlik Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
English term (edited):
part-time vocational schools for apprentices
Selected
odborná učiliště s odbornou přípravou ve firmě
německy Berufsschule, nemusí být jen učiliště v našem smyslu, ale třeba i příprava pro bankovní úředníky...(pro učně bych vypustil vyplývá to z názvu)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-01-04 09:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
případně bych podle odkazu učiliště nahradil školou...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-01-09 12:19:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Taky děkuju
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-01-04 09:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
případně bych podle odkazu učiliště nahradil školou...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-01-09 12:19:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Taky děkuju
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diky"
19 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
31
English term (edited):
part-time vocational schools for apprentices
odborná učiliště se zkrácenou (dopolední / odpolední) výukou / se zkráceným rozvrhem
http://www.truetravel.cz/cs/studium-anglictiny/queenstown-la...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-01-03 19:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo možná i
...se zkráceným rozsahem výuky
(ale to už trochu víc naznačuje, jako kdyby se naučili míň, což může a nemusí být pravda)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-01-03 19:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo možná i
...se zkráceným rozsahem výuky
(ale to už trochu víc naznačuje, jako kdyby se naučili míň, což může a nemusí být pravda)
27 mins
odborná učiliště s dělenou výukou
viz link (o výuku se dělí učiliště a společnost)
Example sentence:
educational tasks are split between two providers: the company and part-time vocational school.
Reference:
http://www.abc.berufsbildendeschulen.at/upload/1264_E_03%20-%20Berufsschulen%20%2810.2007%29.pdf
Something went wrong...