Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Desktop collaboration
Czech translation:
Společná práce u pracovního stolu
Added to glossary by
Pavel Prudký
Nov 23, 2010 13:40
13 yrs ago
English term
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Desktop collaboration
English to Czech
Tech/Engineering
Computers: Hardware
data projektor
Mount the projector vertically, allowing collaborative work on documents or multimedia files on the tabletop to make group projects and classroom activities more engaging.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +2 | spolupráce v rámci plochy |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 4 | spolupráce |
Jaroslav Suchánek
|
| 3 | flexibilní práce s okny |
StandaZizka
|
Proposed translations
+2
6 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
36
Selected
spolupráce v rámci plochy
spolupráce mezi uživateli (počítačů)/počítači
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-11-23 13:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
nebo možná jednodušeji:
spolupráce na ploše
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2010-11-26 20:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
Pokud jde skutečně na 100% o projekci na stůl, pak ještě navrhuji:
spolupráce na pracovní ploše (stolu)
spolupráce na desce stolu
Ale "spolupráce na ploše" zachovává víceznačnost originálu.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-11-23 13:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
nebo možná jednodušeji:
spolupráce na ploše
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2010-11-26 20:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
Pokud jde skutečně na 100% o projekci na stůl, pak ještě navrhuji:
spolupráce na pracovní ploše (stolu)
spolupráce na desce stolu
Ale "spolupráce na ploše" zachovává víceznačnost originálu.
Peer comment(s):
| agree |
Milos Prudek
: spolupráce na ploše
1 hr
|
|
Díky, Miloši!
|
|
| agree |
Stanislav Pokorny
: Souhlasím s Milošem.
7 hrs
|
|
Díky, Stanislave, za souhlas se souhlasem. :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "kapku jsem to pozměnil, díky moc za snahu"
31 mins
StandaZizka
Native in Czech
Works in field
Professional, accurate & always on-time
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 2 more.
flexibilní práce s okny
předpokládám, že jde o marketingový či sales dokument, takže člověk může být kreativnější. záleží na zbytku dokumentu
či flexibilita při práci s okny / při promítání či flexiblní řazení oken
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-11-23 14:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
třeba z obrázků na webu to bude zřejmější, ale to vám asi říkat nemusím :)
či flexibilita při práci s okny / při promítání či flexiblní řazení oken
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-11-23 14:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
třeba z obrázků na webu to bude zřejmější, ale to vám asi říkat nemusím :)
Peer comment(s):
| neutral |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
: "Práce s okny" dle mého nijak nevystihuje význam "collaboration" - s okny si mohu flexibilně pracovat i bez publika; při promítání pak mohu s okny pracovat bez spolupráce/vstupů od uživatelů (či bez spolupráce mezi uživateli).
1 hr
|
3 hrs
Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
20
spolupráce
nechal bych to jenom tak...
Discussion
Na tabletop (ať je to co je to) se promítá (jedna nebo více) pracovní plocha (obrazovka) z počítače/ů.
Tabletop může být promítání od stropu dolů, ale může to být i tohle:
http://www.bretford.com/products/overview.asp?id=315
Ale pokud je to info od klienta, tak na stůl. :)
(Teď si říkám, že možná jde o promítání různých pracovních ploch z různých počítačů - z PC 1 je plocha promítána do horního okna - horní část plátna, pod tím PC 2 atd... Ale ani tady nevím, nakolik je to reálné, ty obrazové výstupy by se musely nějak "srovnat"... :) )