Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nodal pricing
Croatian translation:
nodalno formiranje cijena
Added to glossary by
Daniela Miklic Belancic
Sep 12, 2002 17:34
21 yrs ago
English term
I took the one less traveled by...
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Serbian
nodal pricing
English to Croatian
Tech/Engineering
Promptno trite u .... je ex post trite s osobinama "nodal" formiranja cijena. "Nodal" formiranje cijena se temelji na teoriji o promptnom formiranju cijena. Kod "nodal" formiranja cijena, signali kratkoročnih cijena u slučaju konkurentnog trita mogu poboljati efikasno poslovanje trita. Međutim, postoji stalna rasprava o efikasnim ekonomskim signalima dugoročnih cijena, te kontroli gubitaka i ograničenju vika koji proizlaze iz "nodal" formiranja cijena
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +1 | nodularno formiranje cijena |
bergazy
|
| 3 +1 | nodalno |
Vesna Zivcic
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
nodularno formiranje cijena
Na latinskom je ( i u Klaićevom RJEČNIKU STRANIH RIJEČI )"nodus" čvor.
Zadravanjem svog latinskog oblika riječ "nodularan" (kao i npr. riječi"modularan","jubilaran" i sl.) ne samo da odgovara potrebama znanosti već i ostaje univerzalno razumljiva a i naravno najblia engleskom izvorniku.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-12 22:08:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Niti \"nodalno formiranje cijena\" nije za odbaciti
Zadravanjem svog latinskog oblika riječ "nodularan" (kao i npr. riječi"modularan","jubilaran" i sl.) ne samo da odgovara potrebama znanosti već i ostaje univerzalno razumljiva a i naravno najblia engleskom izvorniku.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-12 22:08:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Niti \"nodalno formiranje cijena\" nije za odbaciti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jo jednom hvala. "
+1
16 hrs
Vesna Zivcic
Native in Croatian
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
869
nodalno
Izraz nodalan moe se naći u upotrebi u hrvatskom, no uglavnom u medicinskom smislu. Pritom se odnosi na "čvorita".
Čvorite u Vaem kontekstu predstavlja čvorite distribucije el. energije.
Moda bi bilo najbolje upotrijebiti dotičnu riječ kao posuđenicu koja će kroz kontekst (ili fusnotu) dobiti svoje specifično značenje.
Energy prices in the spot market are calculated for a specificnode, which is called the market node, and are calculated taking into account the merit order of the different generation units. Nodal prices are calculated by multiplying the energy price on the market nodeby the node factor. Node factors are calculated taking into account the transmission losses that occur between the node and the market node with a variation in the injection or extraction of power from that node.
Čvorite u Vaem kontekstu predstavlja čvorite distribucije el. energije.
Moda bi bilo najbolje upotrijebiti dotičnu riječ kao posuđenicu koja će kroz kontekst (ili fusnotu) dobiti svoje specifično značenje.
Energy prices in the spot market are calculated for a specificnode, which is called the market node, and are calculated taking into account the merit order of the different generation units. Nodal prices are calculated by multiplying the energy price on the market nodeby the node factor. Node factors are calculated taking into account the transmission losses that occur between the node and the market node with a variation in the injection or extraction of power from that node.
Peer comment(s):
| agree |
bergazy
: To je istina jer sam dan prije predoio isti pojam kao rjeenje
1 hr
|
|
Naalost nisam pročitla Va naknadni dodatak inače bih pritisnula agree.
|
Something went wrong...