Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patentability
Croatian translation:
patentibilnost
Sep 3, 2009 14:21
14 yrs ago
1 viewer *
English term
patentability
GBK
English to Croatian
Law/Patents
Patents
Definition from
Delphion:
The ability of an invention to satisfy the legal requirements for obtaining a patent, including novelty. In some countries certain types of inventions, e.g. computer software and plants, may be unpatentable.
Example sentences:
The TRIPS agreement not only sets the basic standard for patentability, but also obliges member states to patent micro-organisms as well as micro-biological processes, which shall be dealt in the following pages. (students.indlaw.com)
There is, at present, no clear definition of what constitutes a "business method" or what makes it different from other types of methods. The traditional view in Europe is that patents protect technical inventions, and "business", being non-technical, therefore should be excluded from patentability. However, with the rise of e-commerce, it has become more difficult to define the boundary between "technical" and "non-technical". This in turn has led to an increase in the number of software patents and business method patents in Europe. ( ius mentis)
While the criteria for obtaining a patent may appear subjective, in fact, the criteria for patentability is fairly objective and well defined in patent law. To meet the litmus test of patentability, an idea must satisfy a three-pronged test of novelty, non-obviousness, and utility. (Ezine articles)
Proposed translations
(Croatian)
5 +3 | patentibilnost | Kristina Kolic |
Change log
Sep 3, 2009 14:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 3, 2009 14:21: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 6, 2009 14:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 6, 2009 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
patentibilnost
"Patenti se mogu priznati za nove izumiteljske proizvode koji imaju industrijsku primjenu. Zakon podrobno definira uvjete za patentibilnost i za isključenje (zabranu). Uvjeti koji izum klasificiraju kao protivan javnom moralu i time onemogućuju njegovu patentibilnost također su definirani zakonom."
Izvor: Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija
http://www.eu-pregovori.hr/files/pdf_screening/IZVJESCE EK -...
Izvor: Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija
http://www.eu-pregovori.hr/files/pdf_screening/IZVJESCE EK -...
Definition from
Državni zavod za intelektualnovlasništ:
Patentibilnost je ispunjavanje uvjeta za priznavanje patenta za određeni izum, odnosno za zaštitu određenog izuma patentom. Ti uvjeti su propisani člankom 5. Zakona o patentu RH: "Patent se priznaje za svaki izum iz bilo kojeg područja tehnike koji je nov, ima inventivnu razinu i koji se može industrijski primijeniti."
Example sentences:
"To znači da postoje četiri osnovna uvjeta koja se odnose na patentibilnost: (a) Mora postojati «izum». (b) Izum mora biti «nov». (c) Izum mora imati «inventivnu razinu». (d) Izum se mora moći «industrijski primijeniti." (Državni zavod za intelektualnovlasništ)
"polaznici poslijediplomskog studija iz trgovačkog prava i prava društava odobrava se tema magistarskog rada s naslovom 'Patentibilnost izuma koji se odnose na ljudske embrionalne matične stanice i kloniranje prema Europskoj patentnoj konvenciji'. (Pravni fakultetu u Zagrebu)
"Patentibilnost softverskih tehnologija - Tzv. softverskim patentima u nekim pravnim sustavima poput američkog štite se izumi koji upotrebljavaju računala i druge uređaje vezane uz modernu informacijsku tehnologiju i koji sadrže jednu ili više novih funkcija." Iz Uvoda u zaštitu intelektualnog vlasništva u RH (CARNet)
Peer comment(s):
agree |
I Hodak
2 days 21 hrs
|
Hvala, Ivana!
|
|
agree |
Veronica Prpic Uhing
3 days 1 hr
|
Hvala, Veronica!
|
|
agree |
Romana (X)
3 days 8 hrs
|
Hvala, Romana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion