Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cargo shorts
Croatian translation:
kratke hlaće s depovima; bermude
Added to glossary by
Vesna Zivcic
Oct 6, 2001 07:35
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Croatia
Dancing with words
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, English to Bosnian, Macedonian to English, and 5 more.
cargo shorts
English to Croatian
Other
cargo or Bermuda shorts
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | kratke hlaće s depovima; bermude |
Vesna Zivcic
|
| 5 +3 | bermude s nasivenim dzepovima |
Kemal Mustajbegovic
|
Proposed translations
+1
40 mins
Vesna Zivcic
Native in Croatian
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
869
Selected
kratke hlaće s depovima; bermude
"Cargo" se odnosi na mogućnost spremanja svakakvih potrebnih sitnica u prostrane depove naivene s vanjske strane.
http://www.backcountre.com/grtadvs.html
Pozdravi!
http://www.backcountre.com/grtadvs.html
Pozdravi!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+3
2 hrs
Kemal Mustajbegovic
Native in Croatian
quality is never an accident
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
240
bermude s nasivenim dzepovima
Ovako bismo mi to mogli prevesti ali mladez (kojoj je uglavnom namijenjen taj stil) usvojila je zajedno s krojem i naziv sa Zapada pa to zovu "kargosice".
Radi se o kratkim (do visine koljena) hlacama s nasivenim dzepovima.
Kad bih znao kome je tekst koji prevodite namijenjen mogao bih Vam konkretnije pomoci.
Srdacan pozdrav i oprostite mi ako sam ponekad malo zlocest!
Radi se o kratkim (do visine koljena) hlacama s nasivenim dzepovima.
Kad bih znao kome je tekst koji prevodite namijenjen mogao bih Vam konkretnije pomoci.
Srdacan pozdrav i oprostite mi ako sam ponekad malo zlocest!
Peer comment(s):
| agree |
TBQGS (X)
: not complete
54 mins
|
|
And what the complete answer would be...?
|
|
| agree |
Aleksander Vasiljevic
: Ovaj, cemu pisanje na engleskom kad onaj ko je postavio pitanje bolje zna hrvatski od engleskog?
2 days 20 hrs
|
|
Bojim se da nisam u toku, moje objasnjenje je na hrvatskom (?!)
|
|
| agree |
valentinas
6 days
|
Something went wrong...