Laura1 (asker) Mar 18, 2013:

To je prijevod s francuskog, mozda nije na engleskom bilo dovoljno precizno. Valjda znaju kakvu vagu imaju :). Hvala na pomoci

Mira Stepanovic Mar 18, 2013:

Uporedite tekst i slike:
http://www.bosche.cc/index.htm?/hr_silowaagen.htm
VAGE-SILOSI i VAGE-POSUDE
Univerzalna primjena za vanjske i unutarnje silose
---
Kompletan sustav komponenata za vaganje za izgradnju silos-vaga, rezervoar-vaga i vaga-posuda.
http://uk.bosche.eu/product.php?name=Hopper scale for intern...
Hopper scale for internal silos
---
Complete weighing system for the construction of silos, tank and hopper scales.
***
hopper = koš, bunker u ovom kontekstu (a ne posuda kako piše, to je previše uopšteno)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/mechanics_mech...
Pogledajte i ovde:
http://www.bigdutchman.rs/_metacanvas/attach_handler8fcc.pdf...
Autolimit vaga sa košem za hranu
---
Autolimit silos vaga
***
Silos vaga (ili vaga sa silosom) nije isto što i vaga sa košem.

Laura1 (asker) Mar 18, 2013:

Htjela sam još napomenuti da je naručitelj kasnije tražio da to prevodim kao vaga sa silosom.