ovo bi mogao biti samo jedan od mogucih prevoda, ili "sa svih strana", itd. Cela recenica bi se mogla prevesti:" Proklete pridoslice (ljudi sa svih strana, razni jezici, glasovi) treste na sve strane". Naime, za precizan prevod potreban je siri kontekst od datog. Radi se o morfoloskom procesu kompozicije u kome bukvanlo mozete "nalepiti" razne gramaticke vrste reci jednu na drugu. Npr: "husbands-to-be" (buduci muzevi); " I picked up a few forget-me-nots" (ubrala sam nekoliko nezaboravaka [biljka]); "We met a few what-are-their-names" (sreli smo nekoliko ljudi kojima nismo zapamtili imena, tj. nevazni su nam), itd, primere mozete praviti kako god zelite. Dakle, pogledajte kontekst teksta koji citate i sami iskombinujte nesto od ovoga. Fiksno znacenje ne postoji!