Jun 6, 2002 19:26
21 yrs ago
English term
Elle
Control Freak
Non-PRO
English to Croatian
Other
"My boss is a control freak."
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +3 | manija kontroliranja |
Vesna Zivcic
|
| 5 | nadzorni monstrum |
Kemal Mustajbegovic
|
Proposed translations
+3
11 hrs
Vesna Zivcic
Native in Croatian
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
869
Selected
manija kontroliranja
Evo par prijedloga:
Moj ef ima maniju kontroliranja.
ili
Moj ef pati od potrebe da sve kontrolira/da sve bude pod njegovim nadzorom
Moj ef ima maniju kontroliranja.
ili
Moj ef pati od potrebe da sve kontrolira/da sve bude pod njegovim nadzorom
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
5 hrs
Kemal Mustajbegovic
Native in Croatian
quality is never an accident
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
240
nadzorni monstrum
It seems to me that your boss puts too much energy into keeping an eye on everything and everybody. Am I right?
So I would suggest this translation. Of course, there're some other expressions like "nadzorni manijak"...
Don't tell him I helped you.
Cheers!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 06:48:31 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Moj ef je nadzorni monstrum/manijak\"
So I would suggest this translation. Of course, there're some other expressions like "nadzorni manijak"...
Don't tell him I helped you.
Cheers!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 06:48:31 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Moj ef je nadzorni monstrum/manijak\"
Something went wrong...