Jul 18, 2019 18:45
4 yrs ago
10 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
French,English,Bosnian,Croatian,Serbian
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: French to Bosnian, English to Bosnian, English to Croatian, and 22 more.
screenings
English to Croatian
Other
Mechanics / Mech Engineering
Poštovane kolege,
Potreban mi je ovaj termin na hrvatskom jeziku, terminologija je sljedeća:
SCREW COMPACTOR
ASSEMBLY AND MAIN INSTRUCTIONS
The Screw Compactor is used for compacting screenings and for the removal of liquid and organic content; the waste screenings are conveyed from an inlet point A to an outlet point B; specifically, these equipments lift, compact and batch solid polluting materials.
Conveying, lifting, compacting and de-watering of solids contained in waste water, discharging the segregated water and batching of the compacted screenings.
this section contains a compaction basket, used to reduce the volume of the screenings before discharging them through the outlet spout, which in the mean time separates the segregated water resulting from the solids’ volume reduction.
Hvala svima!
Potreban mi je ovaj termin na hrvatskom jeziku, terminologija je sljedeća:
SCREW COMPACTOR
ASSEMBLY AND MAIN INSTRUCTIONS
The Screw Compactor is used for compacting screenings and for the removal of liquid and organic content; the waste screenings are conveyed from an inlet point A to an outlet point B; specifically, these equipments lift, compact and batch solid polluting materials.
Conveying, lifting, compacting and de-watering of solids contained in waste water, discharging the segregated water and batching of the compacted screenings.
this section contains a compaction basket, used to reduce the volume of the screenings before discharging them through the outlet spout, which in the mean time separates the segregated water resulting from the solids’ volume reduction.
Hvala svima!
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +1 | zadržani otpadni materijal |
Vida Grujic
|
| 3 | филтрирани материјал / задржани материјал |
Daryo
|
Proposed translations
+1
3 days 13 hrs
Vida Grujic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
UX/UI, Creative, and AVT
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: English to Croatian
Related KudoZ points
:
4
Selected
zadržani otpadni materijal
Čvrsti materijal koji se zadržava nakon probira/filtracije otpadnog materijala.
Pozdrav!
Pozdrav!
Example sentence:
Uređaj za pročišćavanje otpadnih voda radi na principu mehaničkog predtretmana pri čemu nastaje zadržani otpadni materijal koji se preša i po potrebi odlaže na odlagalištu komunalnog otpada.
U skladu s novim propisima, vezano uz ispuštanje otpadne vode u kanalizaciju, nužno je mehanički prosijavati otpadnu vodu te obraditi zadržani otpadni materijal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
23 hrs
филтрирани материјал / задржани материјал
screenings = various solid material that has been "screened" frоm the liquid (waste water?) when passing through a "screen" [= a grid acting like a filter].
"screenings" is what has been retained by the "screen/filter".
Sure of the meaning, but there might be some other technical term.
"screenings" is what has been retained by the "screen/filter".
Sure of the meaning, but there might be some other technical term.
Peer comment(s):
| agree |
gavrilo
: Svakako: "filtrirani/zadržani materijal" - ali samo na latinici, u hrvatskom jeziku danas nema ni traga od ćirilice. ;-)
4 days
|
|
moj previd. Hvala!
|
|
| disagree |
GILLES MEUNIER
: Not in this context
25 days
|
Something went wrong...