Glossary entry (derived from question below)
Jun 17, 2018 16:35
5 yrs ago
37 viewers *
English term
asset(s)
English to Croatian
Tech/Engineering
Management
e-learning Software
These file types are allowable only for publishing learning activities and knowledge documents or importing LCMS projects, templates, and assets
-Assets To Create
-Assets To Review
-This option is valid only for TextArea assets.
-Can move and resize assets.
-Assets assigned for user to create.
-Associated Assets
-New Asset
-Asset Reports
-Please assign a name to the asset.
-Assets To Create
-Assets To Review
-This option is valid only for TextArea assets.
-Can move and resize assets.
-Assets assigned for user to create.
-Associated Assets
-New Asset
-Asset Reports
-Please assign a name to the asset.
Proposed translations
(Croatian)
| 2 +2 | stavka |
ipv
|
| 3 | činioc(i)/resurs(i) |
milena beba
|
| 3 | imovina |
Marija Tizic
|
Change log
Jul 2, 2018 07:44: ipv Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 hrs
English term (edited):
asset
Selected
stavka
SCO se sastoji od skupa jednog ili više stavki (eng.
Assets). Stavke su resursi u čenja ili fizičke datoteke kao što su slike, zvuk, video zapisi, i sl.
https://www.researchgate.net/profile/Divna_Krpan/publication...
Sadržajni model (eng. Content model) – skup imena koji opisuju komponente učenja, ovaj model čine objekti učenja i stavke (eng. Asset)
https://www.researchgate.net/profile/Tomislav_Volaric/public...
Assets). Stavke su resursi u čenja ili fizičke datoteke kao što su slike, zvuk, video zapisi, i sl.
https://www.researchgate.net/profile/Divna_Krpan/publication...
Sadržajni model (eng. Content model) – skup imena koji opisuju komponente učenja, ovaj model čine objekti učenja i stavke (eng. Asset)
https://www.researchgate.net/profile/Tomislav_Volaric/public...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
činioc(i)/resurs(i)
Činioci (Assets) su osnovne forme resursa učenja. To mogu da budu tekstualni fajlovi, slike, audio fajlovi, objekti za proveravanje znanja, Web stranice, Word/PDF dokumenti, XML stranice, ili bilo koji drugi oblik podataka koji može da bude renderovan i predstavljen studentu u Web klijent aplikaciji
https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web... (str.59)
https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web... (str.59)
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: resurs(i) // činioc(i) - čimbenic(i) or whatever - won't work.
1 hr
|
|
Hvala!
|
|
| disagree |
Jakov Milicevic
: Kolegice koristite se hrvatskim jezikom i pružajte prijedloge u skladu sa standardnim hrvatskim jezikom, a ne srpskim.
1 hr
|
9 days
Marija Tizic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Freelance translator and interpreter
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 1 more.
imovina
Assets može biti imovina firme. Pojavljuje se u knjigovodstvu. (Na primjer, osnovna sredstva, kao na primjer zgrade, su assets).
Discussion
https://www.thefreedictionary.com/asset
the problem is not in understanding the basic idea of "asset" - always the same whatever kind of "assets" it's about - the problem is that there isn't any "one fits all" translation for it. And in some cases there are only "approximate" translations, that would "back-translate" into something entirely else.
https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_learning_assets
https://tesla.carnet.hr/mod/assign/view.php?id=5646&action&r...
Having considered the importance of tests, this paper proposes a personalized multi-agent e-learning system based on item response theory (IRT) and artificial ...
https://www.researchgate.net/publication/222558339_Design_a_...
Usporedba analiza zadataka u testovima znanja prema Klasičnoj teoriji testova i Teoriji odgovora na zadatak
( Comparison of test items analysis in Classical Test Theory and Item Response Theory )
https://bib.irb.hr/prikazi-rad?rad=829827
We do not recommend the creation of any new items in these projects: Template Library, Asset Library, LCMS Overview. Any item you create in these projects will be deleted during an LCMS upgrade
slično tome imam u tekstu i izraz resource:
-Resource Approvals
-An error occurred while adding the resource.
List of learning activities offered by this Resource.
u istoj rečenici:
Unknown error occurred. Failed to retrieve the resource URL from the asset URL.
https://www.thefreedictionary.com/asset