Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
toll saver
Croatian translation:
postavka bez naplate poziva
Added to glossary by
Kornelija Karalic
Mar 2, 2009 09:34
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
toll saver
English to Croatian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
We do not recommend using the toll saver feature on your external TAD if it needs more than four rings to activate it.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +4 | postavka bez naplate poziva |
Kornelija Halkic
|
| 4 +3 | bez naplate poziva |
Svjetlana Nevescanin
|
Change log
Mar 7, 2009 21:45: Kornelija Karalic Created KOG entry
Proposed translations
+4
13 mins
Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Croatian
Bosnia and Herzegovina
Related KudoZ points
:
8
Selected
postavka bez naplate poziva
postavka bez naplate poziva.....
"Broj zvona nakon kojih automatska tajnica odgovara na poziv može se postaviti od 2 – 9 i TS (bez naplate poziva). Standardna postavka je 3 zvona. Kada je odabrana postavka bez naplate poziva (eng. Toll saver), uređaj odgovara na poziv nakon 5 oglašenih zvona ili nakon 2 oglašena zvona ako nema novih poruka. Ako nema novih poruka kada nazovete uređaj radi daljinske provjere poruka (Daljinski rad), možeteprekinuti vezu nakon 2 oglašena zvona. U tom slučaju nećete platiti trošak spajanja poziva....."
"Broj zvona nakon kojih automatska tajnica odgovara na poziv može se postaviti od 2 – 9 i TS (bez naplate poziva). Standardna postavka je 3 zvona. Kada je odabrana postavka bez naplate poziva (eng. Toll saver), uređaj odgovara na poziv nakon 5 oglašenih zvona ili nakon 2 oglašena zvona ako nema novih poruka. Ako nema novih poruka kada nazovete uređaj radi daljinske provjere poruka (Daljinski rad), možeteprekinuti vezu nakon 2 oglašena zvona. U tom slučaju nećete platiti trošak spajanja poziva....."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno."
+3
24 mins
Svjetlana Nevescanin
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Technical,legal & financial translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
bez naplate poziva
Kada je odabrana postavka
bez naplate poziva (eng. Toll saver).
bez naplate poziva (eng. Toll saver).
Example sentence:
Kad je odabrana postavka bez naplate poziva (engl.Toll saver), uređaj odgovara na poziv nakon 5 oglašenih zvona ili nakon 2 oglašena zvona ako nema novih poruka
Peer comment(s):
| agree |
Ivana Zuppa-Baksa
6 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Kristina Kolic
12 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
PeregrineFalcon
3 days 14 hrs
|
|
Hvala!
|
Something went wrong...