Jan 13, 2015 07:17
9 yrs ago
English term
Petar Matesic
Not a translator
"we are not into (something)"
English to Croatian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
General conversation phrase "I am not into (this or that)" or We are not into (something)"
Proposed translations
(Croatian)
Proposed translations
+3
6 mins
Tomislav Patarčić
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English 
, Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
nismo neki ljubitelji
Zavisi od konteksta i stupnja formalnosti, može još rješenja: ne bavimo se time, ne za naima nas to, to nije naše područje interesa itd.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
8
ne sviđa nam se / baš nam se ne sviđa previše
Zaista zavisi od konteksta.
When you're "into" something, it means that you like it. So when you don't like something, you can say that you're "not into" it:
I've never been into baseball.
You should ask her out. She's totally into you.
A: You want to smoke some weed?
B: No, I'm not into that sort of thing.
"Into" and "not into" are casual phrases. They've become popular pretty recently, but they're not too slangy.
http://www.phrasemix.com/phrases/im-not-into-something
When you're "into" something, it means that you like it. So when you don't like something, you can say that you're "not into" it:
I've never been into baseball.
You should ask her out. She's totally into you.
A: You want to smoke some weed?
B: No, I'm not into that sort of thing.
"Into" and "not into" are casual phrases. They've become popular pretty recently, but they're not too slangy.
http://www.phrasemix.com/phrases/im-not-into-something
+1
3 hrs
Ivana Kahle
Germany
Germany
Native in Croatian
Works in field
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian 
, German
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
ne privlači nas / nismo "zagrijani" za
Evo još malo varijacija na temu.
Drugo rješenje dolazi u obzir samo u neformalnom kontekstu.
Drugo rješenje dolazi u obzir samo u neformalnom kontekstu.
2 days 8 hrs
Nije nam stalo/Nismo baš zainteresirani
Netko i nije pretjerano zainteresiran za određene aktivnosti ili osobu.
Example sentence:
He is not that into you!
Njemu baš i nije stalo do tebe!
Something went wrong...