Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Software Electronic Gaming Machine
Croatian translation:
Programski upravljan automat za igre na sreću
Added to glossary by
Ivan Dimoski
Oct 30, 2020 08:25
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Software Electronic Gaming Machine
English to Croatian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Nema nekog dodatnog konteksta. Pretpostavljam da se radi o celoj vrsti/tipu uređaja/aparata za elektronsko organiziranje igara na sreću pa mi je potreban adekvatni naziv na hrvatskom.
Hvala na pomoći
Hvala na pomoći
Proposed translations
10 hrs
Selected
Automat za igre na sreću
Službeni naziv.
Example sentence:
(3) Automati za igre na sreću ne mogu biti u uporabi ako im kontrolni uređaji uplate, isplate, programske ploče, igre te dijelovi koji utječu na rezultat igre nisu plombirani.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam!"
1 hr
Programirani elektronski kokcarski automat
Pretpostavljam da sa "software" u nazivu želi istaknuti da to nije kockarski automat koji samo radi na struju, nego da je i upravljan sa mikroprocesorom, odnosno kompjuterom. U tom slučaju za takav automat se mora programirati (napisati odgovarajući kompjuterski program) koji ga upravlja. Najbolji odgovarajući Hrvatski termin u tom kontekstu je "programiran".
Eventualno bi kao alternativa moglo biti "Softverski upravljan kockarski automat", međutim mislim da je prva opcija koju sam predložio mnogo bolja u duhu Hrvatskog jezika.
Eventualno bi kao alternativa moglo biti "Softverski upravljan kockarski automat", međutim mislim da je prva opcija koju sam predložio mnogo bolja u duhu Hrvatskog jezika.
3 hrs
programirani elektonički uređaj za igre na sreću
Programirani elektonički uređaj/automat za igre na sreću
Programski upravljan elektonički uređaj/automat za igre na sreću
https://www.zakon.hr/z/315/Zakon-o-igrama-na-sreću (Čl. 9)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-30 11:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
... elektronički
Programski upravljan elektonički uređaj/automat za igre na sreću
https://www.zakon.hr/z/315/Zakon-o-igrama-na-sreću (Čl. 9)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-30 11:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
... elektronički
4 hrs
Stroj za računalne elektroničke video igre
U analizi industrije video igara, obično se koristi opis - Strojevi ili platforme za elektroničke video igre, koji uključuju zajednička i osobna računala. Na osnovu toga lako je sklopiti naziv: Stroj za računalne elektroničke video igre.
https://core.ac.uk/download/pdf/299373836.pdf
https://core.ac.uk/download/pdf/199709847.pdf
https://core.ac.uk/download/pdf/299373836.pdf
https://core.ac.uk/download/pdf/199709847.pdf
Something went wrong...