Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
undefined & unruly
Croatian translation:
neoblikovana i neposlušna
Added to glossary by
Ratko Rebic
Nov 27, 2013 19:46
10 yrs ago
1 viewer *
English term
undefined & unruly
English to Croatian
Other
Cosmetics, Beauty
Shampoo
Transforms Undefined & Unruly Into Controlled & Curly.
Opisuje se djelovanje šampona za kosu.
Kako biste formirali ovu rečeničnu konstrukciju? Imam ideju, ali volio bi čuti ˝second thought˝. Pogotovo na kraju dana kad mi mozak već šteka :)
Hvala na pomoći!
Opisuje se djelovanje šampona za kosu.
Kako biste formirali ovu rečeničnu konstrukciju? Imam ideju, ali volio bi čuti ˝second thought˝. Pogotovo na kraju dana kad mi mozak već šteka :)
Hvala na pomoći!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | neoblikovanu i neposlušnu |
Sasa Kalcik
|
| 4 | nedefinirana i neuredna |
LogosART
|
| 4 | nedefinirana i nepravilna (nehajna) |
Davor Ivic
|
| 4 | neoblikovanu i mušičavu |
Jezik
|
Proposed translations
11 mins
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
neoblikovanu i neposlušnu
Budući da se radi o kosi predlažem neoblikovanu i neposlušnu
Slični primjeri:
Pretvara grubu i neposlušnu kosu u glatku...
http://joico.ba/potrosaci/essentials/k-pak/smoothing-balm/
I vi možete svoju kovrčavu, naelektriziranu neposlušnu kosu u čas posla pretvoriti u zavidnu...
http://www.ordinacija.hr/budi-lijepa/beauty-tips/zelite-sjaj...
ukoliko njegujete frizuru uvijek ste spremni i bez straha da vam je kosa neoblikovana.
http://www.zanosna.com/bob-frizura-nece-nikada-izaci-iz-mode...
Slični primjeri:
Pretvara grubu i neposlušnu kosu u glatku...
http://joico.ba/potrosaci/essentials/k-pak/smoothing-balm/
I vi možete svoju kovrčavu, naelektriziranu neposlušnu kosu u čas posla pretvoriti u zavidnu...
http://www.ordinacija.hr/budi-lijepa/beauty-tips/zelite-sjaj...
ukoliko njegujete frizuru uvijek ste spremni i bez straha da vam je kosa neoblikovana.
http://www.zanosna.com/bob-frizura-nece-nikada-izaci-iz-mode...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na pomoći!"
8 mins
nedefinirana i neuredna
nedefinirana i neuredna
Zanima me koje da preparate koristim kako bi vratila svoje prirodne kovrče i kosu nakon pranja ostavila da mi se proirodno osuši, a da nebude tolko nedefinirana i neuredna!?
http://www.nicole-nicole.hr/savjeti/pitanja-i-odgovori/kovrč...
Zanima me koje da preparate koristim kako bi vratila svoje prirodne kovrče i kosu nakon pranja ostavila da mi se proirodno osuši, a da nebude tolko nedefinirana i neuredna!?
http://www.nicole-nicole.hr/savjeti/pitanja-i-odgovori/kovrč...
Note from asker:
| Hvala na prijedlogu! |
1 day 11 hrs
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
nedefinirana i nepravilna (nehajna)
"Baš me briga frizura"
Note from asker:
| Hvala na prijedlogu! |
2 days 22 hrs
neoblikovanu i mušičavu
Mislim da je važno ostaviti donekle privid rime jer je i originalni marketinški naziv na engleskom u tom stilu.
Transformira neoblikovanu i mušičavu u kontroliranu i kovrčavu.
Ili umjesto "mušičavu" druga riječ koja slično završava, trenutno mi ne pada na pamet.
Transformira neoblikovanu i mušičavu u kontroliranu i kovrčavu.
Ili umjesto "mušičavu" druga riječ koja slično završava, trenutno mi ne pada na pamet.
Note from asker:
| Hvala! |
Something went wrong...