Jun 23, 2018 16:41
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Windows snap
English to Croatian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Poštovane kolege,
Potreban mi je ovaj termin na hrvatskom jeziku. Tema su Dell monitori, evo konteksta:
If you often use Windows snap feature, select the “Hold down the SHIFT key to enable zone positioning”.
This gives Windows snap priority over Easy Arrange.
You will then need to press the Shift key to use Easy Arrange positioning.
Hvala svima!
Potreban mi je ovaj termin na hrvatskom jeziku. Tema su Dell monitori, evo konteksta:
If you often use Windows snap feature, select the “Hold down the SHIFT key to enable zone positioning”.
This gives Windows snap priority over Easy Arrange.
You will then need to press the Shift key to use Easy Arrange positioning.
Hvala svima!
Proposed translations
(Croatian)
5 +2 | poravnanje prozora | Jakov Milicevic |
3 -1 | Windows Snap značajka | milena beba |
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
poravnanje prozora
Reference:
http://https://www.scribd.com/document/352970689/041A-CR810406-UX303UA-UB-A-pdf
http://https://dlsvr04.asus.com/pub/ASUS/nb/.../041A_CR10694_X540S_X540L_A.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! "
-1
2 hrs
Windows Snap značajka
Windows Snap značajka
(termin se ne prevodi)
https://www.google.co.uk/search?ei=KJguW9-VFsvewAL7oKVA&q=Wi...
(termin se ne prevodi)
https://www.google.co.uk/search?ei=KJguW9-VFsvewAL7oKVA&q=Wi...
Peer comment(s):
disagree |
Jakov Milicevic
: ...Na hrvatskom se jeziku kaže: Traži se prijevod naziva značajke, a ne opis funkcije koja se izvodi (obavlja). Suzdržite se odgovaranja na pitanja za koje niste stručni. Osim toga, navedena značajka prevedena je u hrvatskoj inačici Windowsa.
4 hrs
|
Traži se prevod imena značajke a ne opis funkcija koje vrši
|
Discussion