Apr 7, 2014 08:21
10 yrs ago
2 viewers *
English term

coachbuilder

English to Croatian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Part of the instructions on a truck, this is the sample sentence:

Lamps for bodybuilders and coachbuilders


I know that bodybuilding is translated as "nadogradnja", but the only term that I can find for coachbuilding is "nadogradnja karoserije", whichI do not find a good solution (because of the word "karoserija").
Proposed translations (Croatian)
4 nadogradnja podvozja

Discussion

Ivana Obućina (X) (asker) Apr 12, 2014:
No, the term relates exclusively to trucks, and there was no mention of buses of any kind in the manual. Thank you for your time and effort.
Predrag Loncar Apr 7, 2014:
Da se ne misli, možda, na autobusku nadgradnju? Da se ne misli, možda, na autobusku nadgradnju? U engleskom jeziku razlikuju pojmove "bus" (gradski, prigradski ili regionalni autobus) i "coach" (turistički autobus). U tom smislu bi se "body" odnosilo na "kamionske nadgradnje" ili "druge autobuske nadgradnje". Možda je ovde reč o proizvođaču šasije koja se koristi za kamionske ili autobuske nadgradnje. "Bodybuilder" bi bio "proizvođač/isporučilac nadgradnje/karoserije", a "coachbuilder" bi bio "proizvođač/isporučilac autobuske nadgradnje/karoserije"...

Proposed translations

5 mins
Selected

nadogradnja podvozja

A suggestion.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search