Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
partially canvassed
Chinese translation:
部分粘合衬
Added to glossary by
aarouzhou1
Apr 4, 2014 08:53
10 yrs ago
English term
China
Proposed translations
4 days
Selected
部分粘合衬
部分粘合衬，canvassed是粘合衬的意思
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
89
局部采用帆布面料
FYI
5 hrs
部份毛衬
A canvassed suit jacket has layers of canvassing material (the canvas), generally comprised of wool and horsehair (sometimes camel), that sits between the outer suit fabric and the inner lining of a suit jacket.
While this canvas is hidden from view on the exterior, it plays an incredibly important role in keeping the proper balance, structure and shape of the suit.
毛衬全部采用天然材质，必须仔细清洗、干燥，以保持其韧度和弹性。根据意大利制衣传统，毛衬一般选用骆驼纤维或马毛制成。毛衬处理非常重要，因此必须由专业团队负责。随后，毛衬经过手工缝制，利用丝带组合起来，用于平衡西装外套不同区域的韧度。首先缝上加固毛衬，随后将其缝在西装布与里布之间。
建议翻译为：
部份毛衬
canvassed 字典的字面解释是帆布，在西装制作专业用语好像应该是“毛衬”。下面两个链结有详细介绍。
供參考。
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-04-04 14:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
One more useful link:
http://www.nz86.com/article/183737/p2/
While this canvas is hidden from view on the exterior, it plays an incredibly important role in keeping the proper balance, structure and shape of the suit.
毛衬全部采用天然材质，必须仔细清洗、干燥，以保持其韧度和弹性。根据意大利制衣传统，毛衬一般选用骆驼纤维或马毛制成。毛衬处理非常重要，因此必须由专业团队负责。随后，毛衬经过手工缝制，利用丝带组合起来，用于平衡西装外套不同区域的韧度。首先缝上加固毛衬，随后将其缝在西装布与里布之间。
建议翻译为：
部份毛衬
canvassed 字典的字面解释是帆布，在西装制作专业用语好像应该是“毛衬”。下面两个链结有详细介绍。
供參考。
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-04-04 14:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
One more useful link:
http://www.nz86.com/article/183737/p2/
Something went wrong...