Feb 13, 2016 21:02
8 yrs ago
English term
31 years experience with thanks.
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
和
Non-PRO
English to Chinese
Other
Other
5.6.1和(及?）5.6.2.1 追加公司*標準機的校準周期的相關規定
測試*校準方法和(及?）方法的妥當性的確認
In the above, which is appropriate 和 or 及?
Thank you for your help.
測試*校準方法和(及?）方法的妥當性的確認
In the above, which is appropriate 和 or 及?
Thank you for your help.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 和 is appropriate |
Eric Xu
|
Proposed translations
4 hrs
和 is appropriate
"和" is used for conjunction at the same level, "及" is used for conjunction at different levels.
“和”作连词时，与“及”差别不大，都可以表示“平等的联合关系”。内部的区别有一点是：多项并列成分如果有几个层次，可以用“和”表示一种层次，用顿号或“与、同、以及、及”表示另一层次。
“和”作连词时，与“及”差别不大，都可以表示“平等的联合关系”。内部的区别有一点是：多项并列成分如果有几个层次，可以用“和”表示一种层次，用顿号或“与、同、以及、及”表示另一层次。
Something went wrong...