Aug 16, 2013 17:25
10 yrs ago
English term
France
Responsible, accurate, quick
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Chinese, Chinese to French
forget total looks
English to Chinese
Other
Other
luxurious product
语境是讲述怎样装载行李箱，为了防止负重，尽量放置基本的衣物. 而forget total looks 是这个语境的标题，怎样翻译准确，谢谢
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 别太注重衣着/打扮 |
Ian Wang
|
| 4 | 忘了赏心悦目的外观吧！ |
Joanna Wang
|
| 3 | 别考虑外观（装潢） |
tanglsus
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
别太注重衣着/打扮
意思很明确，就是符合语境、适合标题的问题了。
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Joanna Wang
United States
United States
Native in Chinese
United States
Specialize on IT, Healthcare, Novels
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese
English term (edited):
forget total looks
忘了赏心悦目的外观吧！
looks 在这里是名词，意思为 “吸引人，赏心悦目的外观”
8 hrs
别考虑外观（装潢）
或
无需顾及外观（装潢），
甭管外观（装潢），
省略外观（装潢），
供参考
无需顾及外观（装潢），
甭管外观（装潢），
省略外观（装潢），
供参考
Something went wrong...