Sep 29, 2006 16:04
17 yrs ago
English term
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
偏離5.5英寸
有5.5英寸的誤差
Peer comment(s):
| agree |
Chinoise
54 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Shang
: 偏移
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
chica nueva
: 偏离 seems good (off-centre = 偏离中心...). about siting of the press? foundation must have been built 'off-centre' in relation to the plans? (so the new press doesn't fit, can't be operated? maybe...).
5 hrs
|
|
my suggestion is based upon the context provided
|
|
| agree |
Philip Tang
11 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help. Cheers"
Discussion
"The site for the installation of the 750-ton Press was not prepared according to the specifications, and the foundation for the press was off by 5.5 inches, requiring an additional 2 days of installation time to correct this error"
Thanks again