clearwater (asker) Aug 16, 2014:

谢谢诸位！
我最后用了David的版本。

jarv95888 Aug 11, 2014:

事实上，如果你去浏览一番Sony的机器会发现Sony常被诟病预先安装了许多自己的软件，所以在这才会说：虽然它安插了这三款软件，不过还算管用，所以无大碍。
正如David所说，为求中文通顺，在此无需刻意直译。

clearwater (asker) Aug 11, 2014:

挤在一起－＞随机装有？

jarv95888 Aug 10, 2014:

Double up是指在一个空间裏容纳两倍的人或事物。索尼在這＂多＂裝了自己的軟件。在此意叉并無不符。

clearwater (asker) Aug 10, 2014:

仍感觉这里的double up with与其几种常用义都不符。

clearwater (asker) Aug 10, 2014:

多谢David！
就用：索尼随机装有自己的应用程序

David Lin Aug 10, 2014:

大家的理解都差不多 不妨看看字典的正确解释：

double up = share a room

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/double

例句1：One-fourth of them double up with other families in cramped living quarters.

例句2： A 34-year-old male discussed why he was no longer able to double up with family and had to move into a shelter.

这个片语用于产品上可变通一点，毋需刻意直译，可能会较流畅。

原文 Sony double up with － 即指 “随机附设”自己的几款应用软件。

注意后句有 other pre-installed app，但是与前面的应用软件不同，因为是其他公司的产品。 所以 double up with 表示 app that are pre-installed in the product (that is our own brand though)。 这里有 “Sony 产品附预设自家出产的应用软件” 的含义。

全句大意译为：

“Sony 手机附预设自家生产的应用软件 －由于还好用，我们也无所谓。其他预设应用软件包括 xxxx，則可随意删除。” （我相信 Sony 的 own app 不能随意删除。）

这样表达或者会比较清楚、易读。当然，最后决定，却是任君选择了。

供参考／讨论。