Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proxy generation tool
Chinese translation:
代 理 生 成 工 具
Added to glossary by
chooi
Apr 27, 2002 13:30
22 yrs ago
English term
proxy-generation tool
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT
You can expose assets and services using WSDL and proxy-generation tools, which shield you from the underlying messages carried by XML packets in Web services.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | ~{4z@mIz3I9$>_~} |
Haichao Wang
|
| 4 +3 | 代理服务器生成工具 |
IgorD
|
| 4 +1 | 代理生成工具软件 |
Xiaoping Fu
|
Proposed translations
+1
27 mins
Haichao Wang
Native in Chinese
Specializes in field
Accurate, Fluent and Elegant
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
~{4z@mIz3I9$>_~}
~{4z@mIz3I9$>_~}
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-27 14:02:40 (GMT)
--------------------------------------------------
代理生成工具
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-27 14:02:40 (GMT)
--------------------------------------------------
代理生成工具
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone for your help."
+3
1 hr
代理服务器生成工具
代理服务器生成工具
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-27 16:08:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Web Services ToolKit proxygen
“服务代理生成器”（Service Proxy Generator）工具可以用于创建可与 Web 服务交互的客户机代理。这个工具检查 WSDL 文档并生成可用于调用 Web 服务的 Java 编程语言类。这个工具是 WSDL 工具箱的一个部分。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-27 16:09:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps,代理生成器 is a better option.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-27 16:08:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Web Services ToolKit proxygen
“服务代理生成器”（Service Proxy Generator）工具可以用于创建可与 Web 服务交互的客户机代理。这个工具检查 WSDL 文档并生成可用于调用 Web 服务的 Java 编程语言类。这个工具是 WSDL 工具箱的一个部分。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-27 16:09:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps,代理生成器 is a better option.
Peer comment(s):
| disagree |
Li-chuan Yen
: I think your translation is for "proxy server generation tool".
14 mins
|
|
I am still sure it is the right word, and I have found some references. Please look above.
|
|
| agree |
jinshi
: IgorD is right. The word 'server' is omitted here.
2 hrs
|
| agree |
Libin PhD
8 hrs
|
| agree |
eandli
20 hrs
|
| agree |
daniel Xu
21 days
|
+1
1 day 51 mins
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
236
代理生成工具软件
我同意 IgorD 的“服务代理生成器”的译法，但不同意他的“代理服务器生成工具”的译法。因为正如 Li-chuan 指出的，在这里 server 和 services 有较大的区别。后一种译法容易造成误解。
Something went wrong...