Jun 2, 2010 17:56
14 yrs ago
English term

bycatch

GBK English to Chinese Science Fisheries
Definition from Fisheries Glossary:
Part of a catch of a fishing unit taken incidentally in addition to the target species towards which fishing effort is directed.
Example sentences:
Known as bycatch, the incidental capture of these so-called "non-target species" is a major fisheries management problem, wasting fishermen's time and hundreds of millions of dollars in damaged gear and inefficient fishing methods. (WWF)
The scale of this mortality is such that bycatch in some fisheries may affect the structure and function of marine systems at the population, community and ecosystem levels. (Greenpeace)
The standard mandates minimizing bycatch to the extent practicable and minimizing mortality of unavoidable bycatch. (Louisiana Fisheries)
Proposed translations (Chinese)
4 兼捕渔获(物)(误捕)
Change log

Jun 2, 2010 17:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jun 2, 2010 17:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jun 5, 2010 18:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jun 12, 2010 18:54:

Jul 2, 2010 18:54:

Aug 1, 2010 18:54:

Proposed translations

1 hr

兼捕渔获(物)(误捕)

Traditional Chinese: 誤捕、兼捕漁獲(物)
Definition from own experience or research:
指随正常渔业捕捞而不经意打捞上来的意外收获。例如:渔民捕鱼时意外捕捉到中华鲟。<br /><br />也可用作动词,译为“误捕”。
Example sentences:
2008年12月3日 ... bycatch 隐藏摘要混获【摘要】 然更为严重的问题在于IUU以及FOC状况的猖獗与混获(bycatch) ... 确认取消兼捕渔获【摘要】 海洋捕捞业的兼捕渔获(物)(Bycatch)及其 ... 副渔获物. 回答者: 纓花泪 - 一级 2008-12-3 21:58. 副渔获物,误杀的鱼 ... (http://zhidao.baidu.com)
2007年8月22日 ... 【 题名】鲨鱼兼捕渔获物的零膨胀负二项式回归分析建模=Modeling shark bycatch: The zero-inflated negative binomial regression model with ... (http://library.shfu.edu.cn)
2008年7月18日 ... (10) 兼捕渔获物和弃鱼对海洋生态系统的影响及减少影响的方法(Effects of fisheries bycatch and discards on marine ecosystems and methods to ... (http://www.soa.gov.cn)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search