Feb 7, 2014 14:59
10 yrs ago
English term
Proposed translations
46 mins
Min Xuanping
China
China
Native in Chinese
China
Bring you reoccurring business!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
生命值积分
应该是游戏里面的积分，跟lifetime coins意思差不多，需要用钱来买。
+1
3 hrs
终身积分／点
lifetime ＝ 终身。
由于学习时期的坏行为会影响学生一辈子，所以 lifetime 翻译成 ‘终身’ 会比较贴切。
参阅下面关于鼓励学生行为，培养良好个性特点 traits 的链结。
加上原文 Lifetime Points 的解释与 Sims 游戏网站宣传 Lifetime Points 竟然是一模一样的用字（这么巧合！）见下面链结。
Lifetime Points is a different type of currency. Lifetime Points are used to buy Traits. Also Lifetime Points are used to unlock boxes. Unlike the other currencies, this currency cannot be transfered from SimCash.
Points ＝ 积分／点
可能你的顾客网站借用 Simms 游戏的构思，用积分／点奖励学生的好行为／建立好品德和个性特点 traits.
供参考。
由于学习时期的坏行为会影响学生一辈子，所以 lifetime 翻译成 ‘终身’ 会比较贴切。
参阅下面关于鼓励学生行为，培养良好个性特点 traits 的链结。
加上原文 Lifetime Points 的解释与 Sims 游戏网站宣传 Lifetime Points 竟然是一模一样的用字（这么巧合！）见下面链结。
Lifetime Points is a different type of currency. Lifetime Points are used to buy Traits. Also Lifetime Points are used to unlock boxes. Unlike the other currencies, this currency cannot be transfered from SimCash.
Points ＝ 积分／点
可能你的顾客网站借用 Simms 游戏的构思，用积分／点奖励学生的好行为／建立好品德和个性特点 traits.
供参考。
Example sentence:
The child may become comfortable with that behavior and continue it throughout their <u>lifetime.</u>
Truancy may be the beginning of a <u>lifetime</u> of problems for students who routinely skip school. Because these students fall behind in their schoolwork, many drop out of school.
Reference:
http://thesimssocial.wikia.com/wiki/Lifetime_Points
http://web.calstatela.edu/faculty/jshindl/cm/Chapter7motivation.htm
+1
8 hrs
终身成就点数
如David所说，这个词应该出自一款名为“模拟市民”(The Sims Social)，全称为lifetime achievement points，因此翻作“终身成就点数”最佳。下面两个链接供参考
www.dinosaurs.pixnet.net/blog/post/35181311-the-sims-social（模擬市民-facebook版）任務介紹二
www.dinosaurs.pixnet.net/blog/post/35179330-the-sims-social（模擬市民-facebook版）人格特質
www.dinosaurs.pixnet.net/blog/post/35181311-the-sims-social（模擬市民-facebook版）任務介紹二
www.dinosaurs.pixnet.net/blog/post/35179330-the-sims-social（模擬市民-facebook版）人格特質
Discussion
在翻的是两句：lifetime points
all points unlocked