Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
manufactured house
Chinese translation:
"组装房";"预制房"
Added to glossary by
Sunshine Wang
Apr 29, 2002 06:12
22 yrs ago
English term
manufactured house
English to Chinese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction
"There are many ways to use the Seisco (a brand hot water heater) in your home, apartment, condominium, or manufactured house." How to translate the "manufactured house" in Chinese, Is "制作房" , "临时房" or "组装房"OK? Your help will be appreciated.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | "组装房" 或 "预制房" |
Sunshine Wang
|
| 4 +3 | 预制房屋、活动房屋 |
Libin PhD
|
| 4 +1 | manufactured house=组合屋 |
Kevin Yang
|
Proposed translations
1 hr
Sunshine Wang
Native in Chinese
Best-seller Translator/ Interpreter; MBA
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
"组装房" 或 "预制房"
manufactured house="组装房" 或 "预制房"
有的是部件,需组合而成; 也有的已建成"整栋",用卡车运载到位,只需固定,即可.
这类房子虽有临时性的,一般也常用作"长期(或永久性)的", 因此我建议最好不要用"临时房". 另外,请注意:这类有统一规格、成批生产的,也可定做,按照地形、占地面积等或其它不同要求 专门设计制成的.
查得 http://www.pathnet.org/results/danbury.html 供参考,希望能帮你解决问题.
有的是部件,需组合而成; 也有的已建成"整栋",用卡车运载到位,只需固定,即可.
这类房子虽有临时性的,一般也常用作"长期(或永久性)的", 因此我建议最好不要用"临时房". 另外,请注意:这类有统一规格、成批生产的,也可定做,按照地形、占地面积等或其它不同要求 专门设计制成的.
查得 http://www.pathnet.org/results/danbury.html 供参考,希望能帮你解决问题.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sunshine, thank you very much and thank you all, Kevin and Bin Lin. "
+1
8 mins
Kevin Yang
Native in Chinese
Translation, Graphic Design, Copywriting
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Korean, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
manufactured house=组合屋
manufactured house是指由"工厂"生产的,以大板块,整体架构为特点,只需用户(在工人的帮助下)在地基上组合而成. 我认为"组合屋"比较好,你说的"组装房"也可以.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-29 06:24:13 (GMT)
--------------------------------------------------
这种房子的价值比较低廉，保值不佳，最好特点就是搭建方便，拆除容易。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-29 06:24:13 (GMT)
--------------------------------------------------
这种房子的价值比较低廉，保值不佳，最好特点就是搭建方便，拆除容易。
+3
11 mins
预制房屋、活动房屋
预制房屋，有时俗称为活动房屋。
这种房屋在工厂全部制作好，包括厨房、冰箱、水电线路一应俱全，通常拉到一个称为Mobile House Park的地方，接上水电就可入住。这种Mobile House Park是专门为安放这样的房子设计的，备有现成的水电供应。一个地方通常有几十家甚至上百家这样的房子。
在美国的高速公路上，经常可以看到大卡车拖着这样的房屋从一地运到另一地，由于超宽，通常前面有汽车引路，右面有另一辆车跟随并闪灯提醒其他行车人注意安全。
这种房屋在工厂全部制作好，包括厨房、冰箱、水电线路一应俱全，通常拉到一个称为Mobile House Park的地方，接上水电就可入住。这种Mobile House Park是专门为安放这样的房子设计的，备有现成的水电供应。一个地方通常有几十家甚至上百家这样的房子。
在美国的高速公路上，经常可以看到大卡车拖着这样的房屋从一地运到另一地，由于超宽，通常前面有汽车引路，右面有另一辆车跟随并闪灯提醒其他行车人注意安全。
Peer comment(s):
| agree |
IgorD
4 mins
|
| agree |
jinshi
: Both Dr.LI and Sunshine WANG's anwsers are right. We accept "预制房" in China. Please check "http://www.steelbuild.com/about.htm".
1 hr
|
| agree |
daniel Xu
19 days
|
Something went wrong...