04:31 May 2, 2012 |
English to Chinese translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / tea | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hin Wu Canada Local time: 16:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | 食品卫生证 |
| ||
4 | 食品流通许可证 |
|
certificate of sanitary/health registration 食品卫生证 Explanation: 食品卫生证 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
certificate of sanitary/health registration 食品流通许可证 Explanation: 如果光从提供的信息第二段来看 那么这个许可证 可能是食品生产许可证、也可能是食品流通许可证 生产领域由卫生部门主管 流通领域由工商部门主管 所以两个证的颁发机构也不一样 从倒数第二段的情况来看 这个证应该是流通领域的 所以应该翻译为食品流通许可证 Reference: http://baike.baidu.com/view/2504913.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.