Aug 21, 2006 17:27
17 yrs ago
English term
complimentary assessment session
English to Chinese
Marketing
Accounting
Financial
Offer a complimentary assessment session over the phone
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 無償評估(估價)咨詢服務(咨詢會談) |
Philip Tang
|
| 4 | (提供)免费电话会议(服务) |
Ray Luo
|
| 4 | 電話估價服務 |
Bill Mak
|
| 4 | 免費一席評估課 |
pkchan
|
| 3 | 免费估算说明 |
yuzouren
|
Proposed translations
8 hrs
Philip Tang
China
China
Native in English
&
Chinese
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
Selected
無償評估(估價)咨詢服務(咨詢會談)
complimentary = 無償
assessment = 評估(估價)
session = 會議 (一般譯法);
但是在這裡是指一種相互交流式的問答過程,甚至可能是不止一次的會談.
因此可以譯為咨詢會談或咨詢服務.
Offer a complimentary assessment session over the phone
通過電話方式提供無償評估(估價)咨詢服務(咨詢會談)
assessment = 評估(估價)
session = 會議 (一般譯法);
但是在這裡是指一種相互交流式的問答過程,甚至可能是不止一次的會談.
因此可以譯為咨詢會談或咨詢服務.
Offer a complimentary assessment session over the phone
通過電話方式提供無償評估(估價)咨詢服務(咨詢會談)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
25 mins
免费估算说明
免费估算说明
41 mins
(提供)免费电话会议(服务)
session 会议
3 hrs
English term (edited):
complimentary assessment session over the phone
電話估價服務
put 'over the phone' together
3 hrs
免費一席評估課
在電話贈送你一席免費評估課
Something went wrong...