Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sight rail
Bulgarian translation:
визирка
Added to glossary by
Yavor Dimitrov
Jun 5, 2012 17:36
11 yrs ago
English term
sight rail
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Surveying
The checking of any setting-out or of any line or level by the Contractor shall not in any way relieve the Subcontractor of his responsibility for the accuracy thereof and the Subcontractor shall carefully protect and preserve all bench-marks, sight-rails, pegs and other things used in setting-out the Subcontract Works.
В превод на руски излиза "визирка".
В превод на руски излиза "визирка".
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +2 | визирка |
Yavor Dimitrov
|
References
| визирка |
Ivan Klyunchev
|
Change log
Jun 10, 2012 06:48: Yavor Dimitrov Created KOG entry
Proposed translations
+2
50 mins
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
визирка
визирка -- заемка, както сте открили и вие. :)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-06-05 18:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
"За проверка на нивото и на неговия наклон се използват постоянните визирки 3 и подвижната визирка 4, чиято височина нека означим с h. Височината h„ , на която следва да се закрепят постоянните визирки 3, се определя по формулата:"
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-06-05 18:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
"За проверка на нивото и на неговия наклон се използват постоянните визирки 3 и подвижната визирка 4, чиято височина нека означим с h. Височината h„ , на която следва да се закрепят постоянните визирки 3, се определя по формулата:"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
4 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Reference:
визирка
Има я в Руско-български политехнически речник и Руско-български речник по строителство и архитектура.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-06-05 21:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
И съответно има визирка в Правописен речник на българската научно-техническа лексика, 2001, прибл. 60 000 термина, 632 с.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-06-05 21:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Както и в Кратък българско-английски политехнически речник, 1990, прибл. 35 000 термина, 464 с.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-06-05 21:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
И съответно има визирка в Правописен речник на българската научно-техническа лексика, 2001, прибл. 60 000 термина, 632 с.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-06-05 21:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Както и в Кратък българско-английски политехнически речник, 1990, прибл. 35 000 термина, 464 с.
Discussion