Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
idler bearing
Bulgarian translation:
лагер на обтягащия вал
Added to glossary by
Krasimira Kalcheva
Feb 3, 2011 00:49
13 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
certified court interpreter
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 3 more.
idler bearing
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
chain tension of a conveyor
Make sure chain is tensioned equally on both sides. This adjustment is made on each side of the unit at the idler bearings.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +2 | лагер на обтягащия вал |
invguy
|
| 3 +1 | втулка на натягащо колело |
Ivan Klyunchev
|
| 3 | лагери на носещата ролка |
Silvina Gospodinova
|
Change log
Feb 3, 2011 00:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
лагер на обтягащия вал
Ако е това от стр. 39 на http://www.highwayequipment.com/LinkClick.aspx?fileticket=9r...
Лагерите са в двата края на вала, даже си имат и гресьорки (стр. 75).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2011-02-05 04:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Вал" е ротационен елемент, който служи за (концентратор на) предаване на въртящ момент; "ос" е пасивем ротационен елвмент, който позволява предаване на въртене, но НЕ предполага предаване на въртящ момент директно от източника му. В случая детайлът, строго погледнато, е "ос" - но имайки предвид, че все пак осъществява твърда връзка между две зъбчатки, може спокойно да се нарече '"вал" (доколкото във всеки конкретен момемнт едната зъбчатка може да се явява като "движеща" спрямо другата).
Лагерите са в двата края на вала, даже си имат и гресьорки (стр. 75).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2011-02-05 04:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Вал" е ротационен елемент, който служи за (концентратор на) предаване на въртящ момент; "ос" е пасивем ротационен елвмент, който позволява предаване на въртене, но НЕ предполага предаване на въртящ момент директно от източника му. В случая детайлът, строго погледнато, е "ос" - но имайки предвид, че все пак осъществява твърда връзка между две зъбчатки, може спокойно да се нарече '"вал" (доколкото във всеки конкретен момемнт едната зъбчатка може да се явява като "движеща" спрямо другата).
Note from asker:
| Благодаря за отговора. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Silvina Gospodinova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Bulgarian
United Kingdom
Institute of Linguists - UK
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, English to French, and 3 more.
лагери на носещата ролка
:)
Note from asker:
| Благодаря за отговора. |
+1
14 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
126
втулка на натягащо колело
По Лингво х3+ +: http://www.google.com/images?um=1&hl=en&lr=lang_en&safe=off&...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-02-03 01:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
Или натягаща ролка за idler.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-02-03 01:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
Или натягаща ролка за idler.
Note from asker:
| Благодаря за отговора. |
Something went wrong...