Jun 30, 2017 00:15
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Елена
Credits Attempted
English to Bulgarian
Science
Education / Pedagogy
diploma
От Удостоверение за записан ученик, издаден от Американски университет. Какъв е най-точния превод на български?
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 -1 | получени кредити от университет/кредити получени от университет |
Emilia Delibasheva
|
| 5 | записани курсове с очакван брой кредити |
Galdimbg
|
| 4 | изучаван(и) предмет(ит) |
Yavor Dimitrov
|
Change log
Jun 30, 2017 00:15: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jun 30, 2017 00:15: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
-1
5 hrs
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Specializes in field
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
получени кредити от университет/кредити получени от университет
https://www.fmi.uni-sofia.bg/erazmus/molba_priznavane_kredit...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-06-30 05:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
Вече в България тази система е позната.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-06-30 05:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
Вече в България тази система е позната.
Peer comment(s):
| disagree |
Lyubka Stambolieva
: Кредитите не са получени (earned), а са предварително заявени т.е. студентът в началото на семестъра се е регистрирал за X кредита, но може впоследствие да получи (earn) Y кредита
20 mins
|
|
Все пак се получават впоследствие, както вие казвате. Ето, давам втори пример от Софийския Университет: "Образованието в Университета е независимо от идеологии, ...... но да води до получаване на различен брой кредити в зависимост ..."
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Мисля, че това пасва най-добре. Благодаря"
7 hrs
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
19
изучаван(и) предмет(ит)
Според мен става дума за изучаваните предмети, описани в академичната справка.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-06-30 08:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
Механична грешка по-горе. Да се чете "изучаван(и) предмет(и).
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-06-30 08:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
Механична грешка по-горе. Да се чете "изучаван(и) предмет(и).
4 days
записани курсове с очакван брой кредити
Тъй като става въпрос за документ, който да удостоверява, че ученикът е проет в университет по посочената специалност и записани курсове, които все още не са завършени, не може да се преведе като получени кредити.
Discussion