Jun 19, 2010 19:21
13 yrs ago
English term
white berry
English to Bulgarian
Science
Botany
вид храст, който е отрупан със съответните плодове - приличат на касис
Proposed translations
(Bulgarian)
5 +1 | бял имел (Viscum album) | Yavor Dimitrov |
References
"Actaea alba","White Cohosh" | natasha stoyanova |
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
бял имел (Viscum album)
Голо полупаразитно храстче със стъбло, високо до 100 см, вилужно разклонено. Листата срещуположни, жълто-зелени, месести, презимуващи, продълговати до ланцетни, дълги 2-8 см, широки до 3 см, целокраини, с 3-7 успоредни жилки без разклонения. Цветовете дребни, едноиолови, събрани в сбити групички по 5-7 в пазвите на листата. Двудомно растение. Мъжките цветове с 4-делно венче, без чашка и с 4 тичинки, сраснали с дяловете на венчето, а женските със слабо забележима 4-зъбчеста чашка и 4 венчелистчета във вид на месести люспи. Яйчникът долен. Плодът бяла кълбеста лепкава едносеменна ягода, която полепва по краката на птиците и по този начин се пренася по други дървета.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-06-20 04:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ето още един линк със снимка на бял имел.
http://bilki-cvetia.blogspot.com/2009/08/viscum-album.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-06-20 04:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
Actaea alba (White cohosh), семейство Ranunculaceae, посочено по-долу в бележката на г-жа Стоянова, действително прилича на храста, описан от вас, но обърнете внимание, че разпространените му наименования на английски са: White baneberry, Necklace weed, White beads, а НЕ "white berry", както вие посочвате.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-06-20 04:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ето още един линк със снимка на бял имел.
http://bilki-cvetia.blogspot.com/2009/08/viscum-album.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-06-20 04:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
Actaea alba (White cohosh), семейство Ranunculaceae, посочено по-долу в бележката на г-жа Стоянова, действително прилича на храста, описан от вас, но обърнете внимание, че разпространените му наименования на английски са: White baneberry, Necklace weed, White beads, а НЕ "white berry", както вие посочвате.
Note from asker:
Мисля, че е точно това. Благодаря ви! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
3 hrs
Reference:
"Actaea alba","White Cohosh"
http://www.magicgatebg.com/forum/search.php?t=457
http://www.cannabis-seeds.co.uk/products/785/white-berry.htm...
контекстът е неясен и може само да се предполага ...
http://www.cannabis-seeds.co.uk/products/785/white-berry.htm...
контекстът е неясен и може само да се предполага ...
Peer comments on this reference comment:
neutral |
Yavor Dimitrov
: Контекстът е повече от ясен -- питащият е посочил английското наименование на храста, а именно ‘white berry’. "Вашето" Actaea alba" (White Cohosh) на английски е известно като 'White baneberry', 'necklace weed' и/или 'white beads'.
20 hrs
|
Something went wrong...