Накрайниците на стартовите кабели обикновено се наричат така – щипки. Приличат на щипки за пране, но са метални и много по-яки: http://olx.bg/startovi-kabeli-za-podavane-na-tok-i44977681

Смисълът на изречението е, че щипката на стартовия кабел трябва да се свърже към маса (т.е. към шасито) на комбайна с разредения акумулатор.

Пояснение 1: В случая става дума за този от двата стартови кабела, който идва от минусовата клема на външния (заредения) акумулатор.

Пояснение 2: Ако някой се чуди – правилното е щипката на минусовия кабел да се свърже именно към маса, а не към минусовата клема на разредения акумулатор.

Пояснение 3: Earth (или ground) се превежда „земя“, когато става дума за неподвижно заземяване, напр. на сгради; при самоходни машини се превежда като „маса“: това е условният нулев потенциал, за какъвто се приема потенциалът на цялата основна метална конструкция (рама/шаси/самоносеща каросерия). Даже в автомобилния жаргон се казва „замасяване“ (аналогично на „заземяване“).