Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Physician taking consent
Bosnian translation:
Ljekar koji dobiva saglasnost pacijenta
English term
United States
Looking for something to translate!
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Bosnian, and 12 more.
Physician taking consent
| 5 +5 | ljekar koji dobiva saglasnost pacijenta |
Alma Ahmetovic
|
Dec 11, 2008 22:32: Alma Ahmetovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/9515">Veronica Prpic Uhing's</a> old entry - "Physician taking consent"" to ""Ljekar koji dobiva saglasnost pacijenta""
Dec 11, 2008 22:39: Alma Ahmetovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/112845">Alma Ahmetovic's</a> old entry - "Physician taking consent"" to ""Ljekar koji dobiva saglasnost pacijenta""
Dec 11, 2008 22:48: Alma Ahmetovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/112845">Alma Ahmetovic's</a> old entry - "Physician taking consent"" to ""Ljekar koji dobiva saglasnost pacijenta""
Proposed translations
Bosnia and Herzegovina
professional translator
Native in: Bosnian 
, Serbo-Croat (Variant: Serbian, Croatian)
Works in: German to Bosnian, German to Croatian, German to Serbian, and 6 more.
ljekar koji dobiva saglasnost pacijenta
| agree |
Kemal Radaslic
5 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Gordana Podvezanec
6 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
A.Đapo
6 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Jelena Bubalo
6 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
6 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| neutral |
BUZOV
: a pardon ... nisam dobro vidio koji je jezikovni par :-) jer su sva prethodna pitanja bila za 'hrv' ... o ('sh') genezi termina "ljekar", pak, moglo bi se puno reći ... ali nema svrhe !
12 hrs
|
| neutral |
Nives
: da, slaem se s time - nije decidirano ljekar termin iz bonjačkog jezika, no to nije tema ovog pitanja :) Da, Bosnian je bosanski, pridjev od Bosne, a bonjački je jezik Bonjaka, Hrv/Srb imaju pravo zvati ga tako jer je pretenciozan prema ostalima u BiH
1 day 8 hrs
|
|
Kakav BOSNJACKI jezik? Da pogadjam: to bi na engleskom bilo: BOSNIAK LANGUAGE?Takav jezik ne postoji, draga Nives! Cudno je to ne znati, a zivjeti u Bosni... Postoji samo BOSANSKI jezik u kojem se kaze LJEKAR, a ne LIJECNIK.
|
Discussion