Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Decree on the prolongation of detention term
Bengali translation:
আটক রাখার মেয়াদ বৃদ্ধির উপর অধ্যাদেশ
Added to glossary by
Anna Konar
Aug 28, 2009 02:02
14 yrs ago
English term
Russian Federation
Agro, Eco, Food, Biotech, Genetics
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Decree on the prolongation of detention term
English to Bengali
Law/Patents
Law (general)
Juridical document
This is a name of official document made by court or police if it is decided to prolongate detention term. It is decree, resolution or whatever else. Literary translation is less important than a name of a similar juridical document made in bengali language. Thank you
Proposed translations
(Bengali)
| 5 | আটক রাখার মেয়াদ বৃদ্ধির উপর অধ্যাদেশ |
keshab
|
| 5 | আটকাদেশের মেয়াদ বৃদ্ধির ওপর জারিকৃত ডিক্রী |
Quamrul Islam
|
| 5 | আটকাদেশের মেয়াদ বৃদ্ধির ওপর ডিক্রী |
Md Abu Alam
|
Proposed translations
2 days 4 hrs
Selected
আটক রাখার মেয়াদ বৃদ্ধির উপর অধ্যাদেশ
prolongation= বৃদ্ধি
detention term= আটক রাখার মেয়াদ
decree=অধ্যাদেশ
'Decree' is specific term of law and it has a specific synonym in Bengali.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2009-08-30 08:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
প্রহরাধীন= under vigilance
সময়সীমা= time limit
বাড়ানো= extension/prolongation
সিদ্ধান্ত= decision
The full sentence becomes : The decision regarding extension of time limit to be under vigilance.
Is the translation you required? If yes, then it is ok.
But in my opinion the asked sentence is a legal matter and therefore it should be translated with legal terms.All the answerer gave correct answer here. I just added a translation of 'decree' and this term is well known in legal world here.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2009-08-30 08:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ohh, the sais answer should be like this: The decision regarding extension of time limit for being under vigilance.
sorry for the mistake.
detention term= আটক রাখার মেয়াদ
decree=অধ্যাদেশ
'Decree' is specific term of law and it has a specific synonym in Bengali.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2009-08-30 08:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
প্রহরাধীন= under vigilance
সময়সীমা= time limit
বাড়ানো= extension/prolongation
সিদ্ধান্ত= decision
The full sentence becomes : The decision regarding extension of time limit to be under vigilance.
Is the translation you required? If yes, then it is ok.
But in my opinion the asked sentence is a legal matter and therefore it should be translated with legal terms.All the answerer gave correct answer here. I just added a translation of 'decree' and this term is well known in legal world here.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2009-08-30 08:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ohh, the sais answer should be like this: The decision regarding extension of time limit for being under vigilance.
sorry for the mistake.
Note from asker:
| I've got an answer from another source - প্রহরাধীন রাখার সময়সীমা বাড়ানো সংক্রান্ত সিদ্ধান্ত . Can this answer be right? Which one is more correct and why? Thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
9 hrs
Quamrul Islam
Native in Bengali
Works in field
Translate Your Mind !
Native in: Bengali (Variants: Indian, Bangladeshi) 
Works in: English to Bengali, Bengali to English
আটকাদেশের মেয়াদ বৃদ্ধির ওপর জারিকৃত ডিক্রী
আটকাদেশের মেয়াদ বৃদ্ধির ওপর জারিকৃত ডিক্রী
The word decree has a Bengali equivalent হুকুমনামা. But the English word itself is considered more appropriate and thus the word ডিক্রী is used in most of the Bengali legal documents.
The word decree has a Bengali equivalent হুকুমনামা. But the English word itself is considered more appropriate and thus the word ডিক্রী is used in most of the Bengali legal documents.
16 hrs
Md Abu Alam
Bangladesh
Bangladesh
Native in Bengali
Specializes in field
Bangladesh
Performance will speak about me
Native in: Bengali (Variant: Bangladeshi)
Works in: English to Bengali, Bengali to English, Bengali, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
আটকাদেশের মেয়াদ বৃদ্ধির ওপর ডিক্রী
Here
decree=ডিক্রী/আদেশ
prolongation=বৃদ্ধি
detention=আটকাদেশ
term=মেয়াদ
decree=ডিক্রী/আদেশ
prolongation=বৃদ্ধি
detention=আটকাদেশ
term=মেয়াদ
Something went wrong...